Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debían sujeción y servicio
English translation:
owed subjection and service
Added to glossary by
schmetterlich
May 30, 2017 05:56
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
debían sujeción y servicio
Spanish to English
Art/Literary
History
Mitos del origen de los Incas
Hola:
Cómo dirían deber sujeción y servicio.
Finalmente, como quiera que sea, afirmaron que de ellos y su generación procedían todas las gentes y que les debían sujeción y servicio y que se le habían de dar
Gracias de antemano,
Cómo dirían deber sujeción y servicio.
Finalmente, como quiera que sea, afirmaron que de ellos y su generación procedían todas las gentes y que les debían sujeción y servicio y que se le habían de dar
Gracias de antemano,
Proposed translations
(English)
| 3 | owed subjection and service |
Marie Wilson
|
| 2 +2 | they owed them obeisance/fealty/loyalty and service |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
34 mins
Selected
owed subjection and service
This expression is the same in English.
Samuel Aba - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Aba
Samuel Aba was the third King of Hungary between 1041 and 1044. He was born to a .... King Aba narrowly escaped by fleeing, while all the Hungarians rushed in crowds to surrender to King Henry and promised subjection and service.
Samuel Aba - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Aba
Samuel Aba was the third King of Hungary between 1041 and 1044. He was born to a .... King Aba narrowly escaped by fleeing, while all the Hungarians rushed in crowds to surrender to King Henry and promised subjection and service.
Example sentence:
Genesis 16:8 By this title he admonisheth her, that though she was Abram's wife, yet she was Sarai' s maid, to whom she owed subjection and service, from ...
There is an outward man, which the world may think is the individual, but in proportion as the outward man is brought into subjection and service...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
27 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
Something went wrong...