Glossary entry

Spanish term or phrase:

prescripción

English translation:

prescription

Added to glossary by pistacho
Oct 8, 2015 15:44
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

prescripción

Spanish to English Social Sciences History colonial period - America
Esto permite introducir el título de la prescripción:
“Es más (la buena fe) ha superado ya la prescripción centenaria, después de la cual todo vicio queda diluido y se paraliza absolutamente cualquier acción o reclamación procesal…” (DII, III, 2, 273)

Más aún, si fuese conveniente volver sobre la legitimidad de los orígenes de los Estados, el mundo entero terminaría ardiendo en infinidad de guerras y conflictos (DII, III, 3, 291). Solórzano parece sugerir que no hay comunidad política que no haya nacido sin alguna dosis de cuestionamiento, sin haber violentado de una u otra forma a otros. Pero las eventuales injurias cometidas por el acto de nacer tienen que tener un término. Si esto no es así, nunca se podría llegar a un estado de paz y tranquilidad en las relaciones entre estados; nunca se podría “voltear la hoja”. En efecto, continuamente habría causas justas para adelantar guerra que no se podrían llegar a satisfacer. De esta manera, la prescripción se asume como una figura fundamental para superar una posible fuente permanente de guerra y zozobra. Obviamente, desde el punto de vista de las Indias, hace posible asumir el dominio español como una suerte de hecho natural.
No deja de tener un tinte realista tanto el argumento de la prescripción como el de los hechos subsiguientes a la promulgación de la Bula de Alejandro para concretar su interpretación. En efecto, indican que es la realidad política dada lo que debe determinar cómo se conciben las normas y sus justificacione

Discussion

Muriel Vasconcellos Oct 8, 2015:
Flagging the term With long context, it would be helpful if you would flag the term with double asterisks so we don't have to take the time to read the entire passage in order to find it. We are all busy trying to make a living and we offer our volunteer help on the side.

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

prescription

I think neilmac's answer is on the right lines, but it has an exact equivalent in English, so you may as well use it.

Prescription
A long established custom or a claim based on one
(law)
The uninterrupted possession of property over a stated period of time, after which a right or title is acquired (positive prescription)
The barring of adverse claims to property, etc, after a specified period of time has elapsed, allowing the possessor to acquire title (negative prescription)
Peer comment(s):

agree Mary Gardner Hume
18 mins
agree franglish
25 mins
agree Billh
36 mins
agree EirTranslations
48 mins
agree Lisa Jane
2 hrs
agree Muriel Vasconcellos
6 hrs
agree Wendy Streitparth
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
36 mins

formula

Suggestion
Something went wrong...
5 mins

expiry/expiration

expiry
ɪkˈspʌɪri,ɛk-/Enviar
noun
1.
BRITISH
the end of the period for which something is valid.
"the expiry of the patent"
synonyms: end, finish, termination, conclusion, discontinuation, cessation
"the expiry of his term of office"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-10-09 07:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Although phil's term is correct, I deliberately avoided posting that option in order to prevent any confusion with medical prescriptions.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search