Glossary entry

Spanish term or phrase:

DERECHO PREMIAL

English translation:

Laudative/Laudatory/Premial Law

Added to glossary by Justin Peterson
Sep 16, 2015 21:17
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

DERECHO PREMIAL

Spanish to English Social Sciences History Nobility
LA ESCUELA .... DESARROLLA TANTO CURSOS PRESENCIALES COMO EN FORMATO ON LINE EN LAS MATERIAS DE NOBILIARIA, EMBLEMÁTICA, ARCHIVÍSTICA, GENEALOGÍA Y DERECHO PREMIAL.
References
Ref:

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Laudative/Laudatory/Premial Law

Son muy pocas las referencias que pude encontrar hasta el momento, pero todas hablan de un sistema que otorga honores, medallas, méritos.

http://www.thefreedictionary.com/premial
Pre´mi`al
a. 1. Serving to reward; rewarding.

http://dictionary.reference.com/browse/laudative
laudatory or laudative
adjective
1.
containing or expressing praise


http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/30/55/10garciamerca...
*...nuevos códigos criminales de principios del siglo XIX, la articulación conceptual y sistemática de lo que podríamos llamar un Derecho Premial o de Recompensas –que trate de equilibrar mediante estímulos honoríficos los efectos represores y vindicativos del Derecho Penal– no ha sido nunca conducida a buen puerto en ningún país.*

https://www.ucv.es/jovellanos/documentos/DT_Jovellanos_12.pd...
*...the essence of what was to become Premial —also Praemial, or Laudative— Law, (and, from the economic point of view, the art of public incentives): the awarding of honours —including orders, decorations and medals— as a form of publicly recognising a merit through exteriorisation, thus acting both as a reward and simultaneously as a stimulus and incentive for future excellence and virtuosity...*

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2212567112...
*This paper studies the Spanish Premial Law applying an economic viewpoint.*

Sobre *Heráldica y Genealogía*:
https://books.google.com.ar/books?id=jf4NMjp_90MC&pg=PA88&lp...
Pág. 88

Sobre Rusia:
http://the.heraldry.ru/text/rpcorders.html
*The ecclesiastical merits were still considered not loyal enough to fit into the State premial system...*

HTH!


Peer comment(s):

agree Charles Davis : I think it will have to be this.
8 hrs
Seems like it. Thanks, Charles! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
15 mins

Heraldic Law

I would suggest

dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4855450
de F García-Mercadal - ‎2010 - ‎Citado por 2 - ‎Artículos relacionados
El llamado Derecho Premial no tiene todavía una ubicación clara y precisa entre ... The so-called Heraldic Law still does not have a clear and precise location ...
Vista Formato: Penas, distinciones y recompensas: nuevas ...
vufind.uniovi.es/Record/ir-ART0000703953/Details
Penas, distinciones y recompensas: nuevas reflexiones en torno al derecho premial. The so-called Heraldic Law still does not have a clear and precise location ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-16 21:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

in this context = a right to an award for noble acts
Peer comment(s):

neutral Jane Martin (X) : Your 'in this context' explanation is fine but but I think it would be misleading to translate it as Derecho Premial as Heraldic Law.
21 mins
neutral Jennifer Levey : Your proposed translation of the term, as asked, and your note at 16 mins, are incompatible.
56 mins
Something went wrong...
1 hr

law of primogeniture

I can't find (haven't yet found...) any webrefs to support my belief that "derecho premial" refers to the rules of succession more-commonly known in Spanish as "primogenitura", whereby the first-born child inherits the family estate.

Contrast and compare:
https://en.wikipedia.org/wiki/Primogeniture
and
https://es.wikipedia.org/wiki/Primogenitura
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

Ref:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search