Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Jusconstitucionalismo
English translation:
(Catalan) constitutional law*
Added to glossary by
David Ronder
Aug 5, 2012 11:10
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Jusconstitucionalismo
Spanish to English
Social Sciences
History
Medieval Catalan thought
In an article about Catalonia in the mid-15th century:
De esta época son los principales tratadistas del pacto político y del *jusconstitucionalismo* catalán: Jaume Callís, Tomàs Mieres y Jaume Marquilles, cuyas obras, aunque aplicadas a resolver cuestiones de orden legal, establecen los principios fundamentales de la dialéctica constitucionalista catalana de las tres centurias siguientes…
De esta época son los principales tratadistas del pacto político y del *jusconstitucionalismo* catalán: Jaume Callís, Tomàs Mieres y Jaume Marquilles, cuyas obras, aunque aplicadas a resolver cuestiones de orden legal, establecen los principios fundamentales de la dialéctica constitucionalista catalana de las tres centurias siguientes…
Proposed translations
(English)
| 4 | (Catalan) constitutional law* |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | constitutionalism |
Jim Tucker (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(Catalan) constitutional law*
As an adjective used as a noun in Spanish, you'll have to flesh it out depending on the application. For example below, a supporting noun would have to be added Profundamente realista, Fernández-Carvajal abordó como jusconstitucionalista el corpus de las Leyes fundamentales del Régimen de Franco, tarea que acometió casi en solitario por considerarla, ante todo, un imperativo deontológico, una obligación, en suma, a la que no cabía oponer la abusada eximente del «Estado sin constitución». http://seminariodepoliticasocial.blogspot.com.es/2010/10/don...
es.scribd.com/.../Derecho-Constitucional-no-Humberto-Q...Compartir346 M. Las clases de leyes contempladas en el derecho constitucional ...... la ciencia jusconstitucionalista colombiana que no se haya investigado a fondo este ...
www20.gencat.cat › ... › History › Periods - Traducir esta páginaCompartirAccording to Catalan constitutional law, the only valid laws were those agreed upon between the king and the world classes; the 'constitutions' were valid if they ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-05 13:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
This might also help: www.geocities.ws/tdpcunmsm/derpol12.htmlCompartirProfesor en el área de Derecho Constitucional de la Universidad Privada del ... el jusconstitucionalista BIDART CAMPOS [2] , que en puridad constituyen la ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-05 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
I asked my Spanish husband to give his opinion of this translation before I offered it. There are several "ismos" that never fail to give me the heebie-jeebies when I come across them.
es.scribd.com/.../Derecho-Constitucional-no-Humberto-Q...Compartir346 M. Las clases de leyes contempladas en el derecho constitucional ...... la ciencia jusconstitucionalista colombiana que no se haya investigado a fondo este ...
www20.gencat.cat › ... › History › Periods - Traducir esta páginaCompartirAccording to Catalan constitutional law, the only valid laws were those agreed upon between the king and the world classes; the 'constitutions' were valid if they ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-05 13:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
This might also help: www.geocities.ws/tdpcunmsm/derpol12.htmlCompartirProfesor en el área de Derecho Constitucional de la Universidad Privada del ... el jusconstitucionalista BIDART CAMPOS [2] , que en puridad constituyen la ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-05 15:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
I asked my Spanish husband to give his opinion of this translation before I offered it. There are several "ismos" that never fail to give me the heebie-jeebies when I come across them.
Note from asker:
| Very helpful, Jenni, I was drawing a blank. Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fitted the bill. I take your point, Jim, but they were jurists. Thanks to both of you."
9 hrs
constitutionalism
...since these authors were laying the groundwork for the constitutional dialectic of succeeding centuries. In other words, they weren't talking about law specifically, but about what constitutes a constitutional order more generally.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-05 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
("constitutional discourse")
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-08-06 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
(Constitutionalism isn't an -ism, despite all appearances!)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-08-05 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
("constitutional discourse")
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-08-06 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
(Constitutionalism isn't an -ism, despite all appearances!)
Discussion