Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestaciones politicas adversas a ...
English translation:
political demonstrations adverse to ...
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jan 7, 2012 10:28
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
manifestaciones politicas adversas
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola
la oración completa dice: ya para 1890 comenaron a aparecer manifestaciones políticas adversas a lo que la incipiente oposición llamaba " el regimen"
graciass
la oración completa dice: ya para 1890 comenaron a aparecer manifestaciones políticas adversas a lo que la incipiente oposición llamaba " el regimen"
graciass
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | political demonstrations adverse to what the... opposition called... |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +2 | political demonstrations against... |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jan 9, 2012 14:43: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
political demonstrations adverse to what the... opposition called...
political demonstrations against or opposed to the regime
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! it helped"
+2
20 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
political demonstrations against...
Ideal would be opposing, but since this is followed by opposition I would leave it as against.
Peer comment(s):
| agree |
Alice Ashley
1 day 12 hrs
|
|
Thanks again, Alice
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: thanks for being so good mannered Wendy
2 days 3 hrs
|
|
Thanks Deborah - very kind.
|
Something went wrong...