Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ley del Registro civil y del matrimonio civil
English translation:
the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage
Added to glossary by
Richard Hill
Jan 5, 2012 02:02
12 yrs ago
85 viewers *
Spanish term
ley del Registro civil y del matrimonio civil
Spanish to English
Social Sciences
History
Argentine history
Hola
la oración dice así: Hizo efectiva la separación de la Iglesia y l Estado al sancionar las leyes del Registro Civil y del Matrimonio Civil.
Encontré diferentes traducciones de esas leyes y no se cual esá bien.
Graciassss
la oración dice así: Hizo efectiva la separación de la Iglesia y l Estado al sancionar las leyes del Registro Civil y del Matrimonio Civil.
Encontré diferentes traducciones de esas leyes y no se cual esá bien.
Graciassss
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage |
Richard Hill
|
| 4 +1 | Law of CIvil Registry and Law of Civil Marriage // Civil Registry Act and Civil Marriage Act |
Andrea Viaggio
|
Change log
Jan 9, 2012 18:15: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
the law on Civil Registry and the law on Civil Marriage
or the laws on Civil Registry and Civil Marriage
Consolidated Text of the Civil Code, Law on Civil Marriage, Law on Civil Registry, Law No. 7.613, Law No. 18.703 on Adoption and Law No. 14.908 on Family Abandonment (Decree-Law No. 2-95 and Decree-Law No. 2)
http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=795
Consolidated Text of the Civil Code, Law on Civil Marriage, Law on Civil Registry, Law No. 7.613, Law No. 18.703 on Adoption and Law No. 14.908 on Family Abandonment (Decree-Law No. 2-95 and Decree-Law No. 2)
http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=795
Peer comment(s):
| agree |
Juan Pablo Sans
15 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Henry Hinds
30 mins
|
|
Thanks Henry
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
1 hr
|
|
Thanks Gabriella
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
4 hrs
|
|
Thanks Emiliano
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
7 hrs
|
|
Thanks Akistair
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! it helped"
+1
2 hrs
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Law of CIvil Registry and Law of Civil Marriage // Civil Registry Act and Civil Marriage Act
"Civil" Marriage - as distinguished from "religious" marriage.
Hope it will help.-
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Breen
: Civil Registry Act and Civil Marriage Act suena mejor
6 hrs
|
|
Gracias!
|
Discussion
Con "ley del Registro civil y del matrimonio civil" se puede entender que se trata de una sola ley, y al parecer son dos.