Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libro de resultas
English translation:
bonds book / book of bonds / debentures book / contracts book / book of contracts
Added to glossary by
peter jackson
Mar 23, 2011 07:57
13 yrs ago
Spanish term
Spain
libro de resultas
Spanish to English
Social Sciences
History
Una vez cumplidos los plazos de reintegración de granos o dinero, el escribano, de acuerdo con la Junta, formará una nómina de deudores, de acuerdo con lo asentado en el libro. El escribano lo entregaba al Depositario para que verificase las entradas o pagos previstos (Libro de resultas). Pasadas las diligencias correspondientes, los impagos pasaban a las justicias de los pueblos.
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 | bonds book / book of bonds / debentures book / contracts book / book of contracts |
Ricardo Galarza
|
| 3 | log book |
Simon Bruni
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bonds book / book of bonds / debentures book / contracts book / book of contracts
Sorry for giving so many answers, but you can use any of them.
"Resultas," in plural, are bonds or contracts which having had credit in a particular budget, were not paid in time, and are moved as a special item into another budget.
In this context, it has nothing to do with "a resultas de," which in English is "as a result of."
____________________________________________________________________________________
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
resulta.
4. f. pl. Atenciones (obligaciones) que, habiendo tenido crédito en un presupuesto, no pudieron pagarse durante su vigencia y pasan en concepto especial a otro presupuesto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ate...
IDEM
atención.
4. f. pl. Negocios, obligaciones.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the lind for the first reference ("resultas") is here: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=res...
"Resultas," in plural, are bonds or contracts which having had credit in a particular budget, were not paid in time, and are moved as a special item into another budget.
In this context, it has nothing to do with "a resultas de," which in English is "as a result of."
____________________________________________________________________________________
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
resulta.
4. f. pl. Atenciones (obligaciones) que, habiendo tenido crédito en un presupuesto, no pudieron pagarse durante su vigencia y pasan en concepto especial a otro presupuesto.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ate...
IDEM
atención.
4. f. pl. Negocios, obligaciones.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ate...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 09:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the lind for the first reference ("resultas") is here: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=res...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ricardo."
14 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
log book
I've sort of derived this form the fact that "estar a resultas de" means "to keep track of".
Something went wrong...