Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desde sus inicios
English translation:
since its foundation
Spanish term
Desde sus inicios
Fundado el 26 de julio de 1912, sus moradores fueron desde sus inicios mayoritariamente obreros…
He intentado con: Founded on July 26, 1912, the inhabitants from the beginning were mainly workers
¿Cómo les suena?
Sep 4, 2008 07:42: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
since its foundation
Since its foundation on July 26, 1912,
| agree |
pascalita
2 mins
|
|
Gracias pascalita
|
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Mónica Sauza
4 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
7 hrs
|
|
Gracias Virginia
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
19 hrs
|
|
Gracias Adriana
|
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
since its inception the inhabitants were...
Hope it helps!
| agree |
liz askew
: I think this is pretty good.
3 hrs
|
|
Thanks, Liz!
|
|
| agree |
claudia bagnardi
: my choice too.
5 hrs
|
|
Gracias Claudia.
|
|
| agree |
Jaimie Boyd
14 hrs
|
|
Thanks Jaimie!
|
|
| agree |
Edmundo Chaparro-Barriguete
2 days 1 hr
|
|
Gracias Edmundo.
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
from their begining
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
From its early beginnings/Right from the start
from the beginning of its foundation
| agree |
Richard Boulter
: Good. But you could avoid defining the subject of the query phrase, as the source did, by translating: 'from the beginning, its inhabitants were ..." Hoe this helps. Enjoy!
4 hrs
|
from the very outset
Founded on 26 July 1912, from the very outset its inhabitants were mainly workers
| agree |
Richard Boulter
: Oops, Elizabeth already suggested my "agree" comment above with slightly different wording. Good wording, too. Regards.
3 hrs
|
Discussion