Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
licenciado
English translation:
Licenciado
Added to glossary by
Clayton Causey
Apr 13, 2008 13:59
16 yrs ago
51 viewers *
Spanish term
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
licenciado
Spanish to English
Art/Literary
History
xv century
Con este objeto enviaba la Reina al Licenciado xxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Licenciado |
Clayton Causey
|
| 3 | lawyer/advocate/diplomat |
bcsantos
|
| 3 | Counsellor-at-law / Pleader |
claudia mestre
|
| 3 -1 | soldier |
Maria Rebelo
|
Change log
Apr 15, 2008 09:20: Rosario Villaescusa Created KOG entry
Apr 15, 2008 13:45: Clayton Causey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77471">Rosario Villaescusa's</a> old entry - "licenciado"" to ""Licenciado""
Proposed translations
+1
10 hrs
Clayton Causey
Native in English
Works in field
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Licenciado
Tal cual
El Licenciado Vidiera de Cervantes no se traduce por citar un ejemplo.
Googlea "licenciado" con palabras inglesas para ver mas ejemplos.
Ademas, se oye bonito en ingles en tu contexto, como que transmite algo la Edad de Ouro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 00:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, Edad de Oro. !He estado trabajando el dia entero en un documento en portugues! !Jaja!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-04-15 03:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra sugerencia: se podria dejar tal cual pero en bastardilla.
El Licenciado Vidiera de Cervantes no se traduce por citar un ejemplo.
Googlea "licenciado" con palabras inglesas para ver mas ejemplos.
Ademas, se oye bonito en ingles en tu contexto, como que transmite algo la Edad de Ouro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 00:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, Edad de Oro. !He estado trabajando el dia entero en un documento en portugues! !Jaja!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-04-15 03:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otra sugerencia: se podria dejar tal cual pero en bastardilla.
Note from asker:
| Gracias por por tener una mente clara cuando la de los demás se oscurece.^__^ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Maria Rebelo
Specializes in field
Subtitles, dictionaries, encyclopedia
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
soldier
person which has carried out the military service
4 hrs
lawyer/advocate/diplomat
Hope this helps
10 hrs
Counsellor-at-law / Pleader
Otras opciones Suerte.
Discussion