Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llave del reino
English translation:
protector of the kingdom
Added to glossary by
Robert West
Feb 1, 2008 13:14
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Medical translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
llave del reino
Spanish to English
Other
History
Plaza fuerte y bien situada en la frontera: la ciudad de Lorca se convirtió en la llave del reino.
--- Could it be "stronghold"?? based on the above definition.
--- Could it be "stronghold"?? based on the above definition.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | protector of the kingdom |
Robert West
|
| 3 +11 | the key to the kingdom |
liz askew
|
| 5 +1 | the key of the kingdom / the kingdom´s key |
urielp (X)
|
Change log
Feb 1, 2008 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 6, 2008 10:43: Robert West changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12227">Kelhara Translations's</a> old entry - "llave del reino"" to ""protector of the kingdom""
Proposed translations
+2
3 hrs
Robert West
Spain
Spain
Native in English
Spain
Interpreting meaning is the craft
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
protector of the kingdom
It could be "stronghold"
"key" is just too easy
From the DRAE
llave.
13. f. Cosa que sirve de resguardo o defensa a otra u otras. Esta plaza es llave del reino
"key" is just too easy
From the DRAE
llave.
13. f. Cosa que sirve de resguardo o defensa a otra u otras. Esta plaza es llave del reino
Note from asker:
| thanks, Robert... definitely not key, I agree with you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+11
2 mins
the key to the kingdom
..
Peer comment(s):
| agree |
RichardDeegan
: Perfect !!!
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
18 mins
|
| agree |
Marisa Raich
26 mins
|
| agree |
Cecilia Della Croce
30 mins
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: symbolic sense ... whoever held Lorca, held the kingdom
45 mins
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
48 mins
|
| agree |
Matt Timm
5 hrs
|
| agree |
Rosina Peixoto
5 hrs
|
| agree |
Sandra Rodriguez
7 hrs
|
| agree |
Marian Martin (X)
10 hrs
|
| agree |
nic456
: así sin más
2 days 20 hrs
|
+1
3 mins
Something went wrong...