Jul 15, 2007 23:22
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acadizo (X)
solicita la admisión al Senado de ciudadanos
Spanish to English
Social Sciences
History
Se estudia el discurso que dicho emperador pronunciara ante el Senado en el año 48 d.C, por el cual solicita la admisión al Senado de ciudadanos provenientes de la Galia, lo cual demuestra la creciente incorporación de los provinciales no solo a la cultura sino a la política romana.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in which he requested that citizens of Gall be admitted to the Senate |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
Spanish term (edited):
por el cual solicita la admisión al Senado de ciudadanos provenientes de Galia,...
Selected
in which he requested that citizens of Gall be admitted to the Senate
Unless you want to replicate the Spanish *presente historico* (I don't think you do), the sentence should be cast in the past tense. This seems to be an idiomatic English rendering.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-15 23:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Haria yo dos o tres frases separadas....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-16 00:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, "Gaul", as Nedra points out.....
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-15 23:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Haria yo dos o tres frases separadas....
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-07-16 00:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, "Gaul", as Nedra points out.....
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Gaul!
26 mins
|
|
Right you are-Gaul. How galling! Thank you. :)
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Nicely done, Robert - Mike :)
35 mins
|
|
Thanks, Mike. :)
|
|
| agree |
Gándara
1 hr
|
|
Thank you, Shootingstar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion