Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esclavo cebado
English translation:
well fed slave
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 11, 2006 16:05
17 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
esclavo cebado
Spanish to English
Social Sciences
History
En Sr Presidente, un militar se queja durante una fiesta, justo después de que ve a otra persona adulando al dictador:
"Ay, duele tanto vivir con miedo. Esa es la vida del **esclavo cebado**. Para eso quedamos... Y pensar que éramos los príncipes de la milicia. Ja, príncipes."
"Ay, duele tanto vivir con miedo. Esa es la vida del **esclavo cebado**. Para eso quedamos... Y pensar que éramos los príncipes de la milicia. Ja, príncipes."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | well fed slave |
Lydia De Jorge
|
| 4 | domesticated slave |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
well fed slave
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
domesticated slave
a
Something went wrong...