Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cristiano
Usa en termino cristiano para referirse a "blanco" pero no se bien como traducirlo.
Text:
Acompañado solamente del “cacique Nacatime un negro y otros dos indios mansos mios, por que dos cristianos que habían prometido acompañarme y debían esperarme en la hacienda de Machuca y cuando llegaron a la vista del Masaya acordaron no atenderme ni cumplir su palabra.... ya que aunque muchos dicen que han visto al Masaya, es desde lejos, pero pocos los que se atreven a subir..."
| 4 +7 | Christians |
Sophia Hundt (X)
|
| 3 +1 | white Christians |
Luciana Sosa
|
| 4 | White men |
Marian Greenfield
|
| 4 | Christians |
Marina Herrera
|
| 3 | pale-faced/ white-faced |
Сергей Лузан
|
Non-PRO (1): Susy Ordaz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Christians
| agree |
BDT
13 mins
|
| agree |
Heather Chinchilla
19 mins
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: Completely agree with you.
53 mins
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
| agree |
Cinnamon Nolan
1 hr
|
| agree |
Kaiser_Soze
3 hrs
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
8 hrs
|
white Christians
| agree |
Will Matter
1 min
|
| neutral |
Sophia Hundt (X)
: I wouldn't even use 'white' cause it takes away from the sharp distinction the author is making b/w indegenous or black people and white. In my reading experience, this is a very common old way to refer to people different from Europeans.
5 mins
|
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
pale-faced/ white-faced
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
White men
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Discussion