Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los ritos de hospitalidad o de ausentes
English translation:
rites of hospiitality or rites for the absent
Added to glossary by
Sherry Godfrey
May 18, 2006 09:42
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Los ritos de hospitalidad o de ausentes
Spanish to English
Art/Literary
History
Los ritos de hospitalidad o de ausentes se combinaban con guardar un trozo para cada uno de ellos y deducir de su buena conservación o de que se floreciese si el futuro iba a ser próspero o adverso.
I understand the rites of hospitality but the rites of "ausentes"? Thanks!
I understand the rites of hospitality but the rites of "ausentes"? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hospitality rituals for the missing |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | for those not present/not able to attend |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hospitality rituals for the missing
or for those absent
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2006-06-22 22:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad it helped y saludos a vos y a franglish
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2006-06-22 22:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad it helped y saludos a vos y a franglish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone- "rites of hospitality or rites for the absent" is perfect."
3 mins
for those not present/not able to attend
meaning that they saved food for them.
Something went wrong...