Colega, te copio más abajo la respuesta que me acaba de dar mi amiga catalana, que por cierto, habla cinco idiomas además. Encaja con lo que te habia dicho, que sospechaba que venia de "tachuela". Lo que no sé con seguridad es si se refiere a un tapiceria o calzado. Si ya tu cliente te ha confirmado que es algo relacionado con zapatos, pues ya tienes tu respuesta. Saludos.


El verbo en realidad solo existe en catalan : Entatxar
Significa : Clavar con "Tatxes" los bordes de una tapiceria en las sillas, forros de tarimas, moquetas ...etc
Les Tatxes son unos clavitos que podrían traducirse por : Tachuelas ( en castellano), creo que "tack" en inglés
El verbo se podría traducir por " entapizar".