Jul 20, 2018 23:01
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
organizaciones de cuadros
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
This is a text about the organization of politics in Argentina.
Aunque en América Latina, los sistemas de partidos no se estructuraron directamente ligado a los clivajes sociales, de todos modos, las transformaciones sociales tendieron a producir fuertes impactos en la representación política. Los modos de organización fueron adoptando un aspecto progresivamente individualizado; las organizaciones de masas tendieron a ser reemplazadas por organizaciones de cuadros o élites;
Is it party rank and file? Party members?
Thanks
Aunque en América Latina, los sistemas de partidos no se estructuraron directamente ligado a los clivajes sociales, de todos modos, las transformaciones sociales tendieron a producir fuertes impactos en la representación política. Los modos de organización fueron adoptando un aspecto progresivamente individualizado; las organizaciones de masas tendieron a ser reemplazadas por organizaciones de cuadros o élites;
Is it party rank and file? Party members?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | cadre parties |
lorenab23
|
| 3 | organizations (comprised) of party bosses |
Marcelo González
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
cadre parties
cadre party vs. mass-based party (mass party)
In political party: Cadre parties
Cadre parties—i.e., parties dominated by politically elite groups of activists—developed in Europe and America during the 19th century.
https://www.britannica.com/topic/cadre-party
In political party: Cadre parties
Cadre parties—i.e., parties dominated by politically elite groups of activists—developed in Europe and America during the 19th century.
https://www.britannica.com/topic/cadre-party
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Just what I was thinking too. Saludos Lorena :-)
8 mins
|
|
Thank you Robertito, saludos!
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Would never have occurred to me.
1 hr
|
|
Thank you Andy, saludos!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Precisamente. :-)
3 hrs
|
|
Gracias Johncito :-)
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Eso creo, y “cuadros” se usa como sinónimo de “élites” en el texto citado. Referencia en español: (http://www.te.gob.mx/ccje/archivos/manual_partidos.pdf)
21 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
organizations (comprised) of party bosses
...and elites.
If the parties of the masses were truly replaced, then the 'cuadros' would be more like the (powerful) 'party bosses' than the rank-and-file (who would be included in the masses).
This meaning of 'cuadros' is consistent with definition 5 below:
cuadro(Del lat. quadrum, cuadrado.)
1. s. m. ARTE, PINTURA Pintura, dibujo o grabado enmarcado que sirve para adornar una pared les regaló un cuadro de Gauguin.
2. Refuerzo que cubre los bordes de algunos objetos para protegerlos y adornarlos. marco
3. Cuadrilátero que tiene los lados iguales y los ángulos rectos lleva un vestido de cuadros. cuadrado
4. Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos el cuadro de ventas demuestra que el año ha sido bueno. cuadro sinóptico, esquema, sinopsis
**5. ADMINISTRACIÓN Conjunto de mandos de una empresa, de un ejército o de la administración pública.**
https://es.thefreedictionary.com/cuadro
Possible (fairly literal) rendering:
The mode of organization adopted a progressively/increasingly individualized aspect, as the organizations of the masses tended to be replaced by organizations (comprised) of party bosses and elites.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-21 00:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Exploring Social Change: America and the World
https://books.google.hn/books?isbn=1317348419
Charles L. Harper, Kevin T. Leicht - 2015 - Social Science
... and (3) the creation of primary elections before general elections that reduced the control of **party bosses and elites** over the nomination process (Valelly 1990 ...
Duffy's Iowa Caucus Cartoons: Watch 'Em Run
https://books.google.hn/books?isbn=1609383796
Brian Duffy - 2015 - History
Instead of courting **party bosses and elites,** presidential candidates should court rank-and-file party members. In Iowa, reform Democrats concluded there should ...
Guide to U.S. Political Parties
https://books.google.hn/books?isbn=1483364739
Marjorie R. Hershey - 2014 - Political Science
By the late nineteenth century, **party bosses and elites** came to recognize that maintaining firm control over the electorate was becoming increasingly difficult.
Races Range From Odd to More So - The New York Times
www.nytimes.com/2010/10/12/us/politics/12memo.html
Oct 11, 2010 - “Until the 1960s, **party bosses and elites** filtered out the loonies in favor of the loyal foot soldiers, party hacks, relatives and the occasional ...
definition: party boss
: the person with the most power in a political party or one branch of a political party During the campaign, no one was willing to stand up to the party boss.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/party boss
If the parties of the masses were truly replaced, then the 'cuadros' would be more like the (powerful) 'party bosses' than the rank-and-file (who would be included in the masses).
This meaning of 'cuadros' is consistent with definition 5 below:
cuadro(Del lat. quadrum, cuadrado.)
1. s. m. ARTE, PINTURA Pintura, dibujo o grabado enmarcado que sirve para adornar una pared les regaló un cuadro de Gauguin.
2. Refuerzo que cubre los bordes de algunos objetos para protegerlos y adornarlos. marco
3. Cuadrilátero que tiene los lados iguales y los ángulos rectos lleva un vestido de cuadros. cuadrado
4. Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos el cuadro de ventas demuestra que el año ha sido bueno. cuadro sinóptico, esquema, sinopsis
**5. ADMINISTRACIÓN Conjunto de mandos de una empresa, de un ejército o de la administración pública.**
https://es.thefreedictionary.com/cuadro
Possible (fairly literal) rendering:
The mode of organization adopted a progressively/increasingly individualized aspect, as the organizations of the masses tended to be replaced by organizations (comprised) of party bosses and elites.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-21 00:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Exploring Social Change: America and the World
https://books.google.hn/books?isbn=1317348419
Charles L. Harper, Kevin T. Leicht - 2015 - Social Science
... and (3) the creation of primary elections before general elections that reduced the control of **party bosses and elites** over the nomination process (Valelly 1990 ...
Duffy's Iowa Caucus Cartoons: Watch 'Em Run
https://books.google.hn/books?isbn=1609383796
Brian Duffy - 2015 - History
Instead of courting **party bosses and elites,** presidential candidates should court rank-and-file party members. In Iowa, reform Democrats concluded there should ...
Guide to U.S. Political Parties
https://books.google.hn/books?isbn=1483364739
Marjorie R. Hershey - 2014 - Political Science
By the late nineteenth century, **party bosses and elites** came to recognize that maintaining firm control over the electorate was becoming increasingly difficult.
Races Range From Odd to More So - The New York Times
www.nytimes.com/2010/10/12/us/politics/12memo.html
Oct 11, 2010 - “Until the 1960s, **party bosses and elites** filtered out the loonies in favor of the loyal foot soldiers, party hacks, relatives and the occasional ...
definition: party boss
: the person with the most power in a political party or one branch of a political party During the campaign, no one was willing to stand up to the party boss.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/party boss
Discussion