Mar 4, 2017 13:36
7 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
capacidad de prestaciones economicas
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
INHABITANTS\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Dear colleagues: How would you translate the phrase in the following context?
-“¿Deben los derechos fundamentales darse sólo en la medida de la capacidad de prestaciones económicas del Estado, o el Estado debe ser prestacional en la medida en que reseñan sus derechos fundamentales?"
Thanks in advance!
-“¿Deben los derechos fundamentales darse sólo en la medida de la capacidad de prestaciones económicas del Estado, o el Estado debe ser prestacional en la medida en que reseñan sus derechos fundamentales?"
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ability to pay benefits |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | financial ability to provide services |
AllegroTrans
|
| 4 | financial service provision capacity |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
ability to pay benefits
Example sentence:
... does not, by itself, increase the government's ability to pay benefits.
And there is no shortfall for decades in the ability to pay benefits.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Possibly, but I wonder if it could be something wider, like "economic performance". I don't think we have enough context.
46 mins
|
|
I think we do. Should the State pay because (to the extent that) it "can" afford to, or should the State pay because it "must".
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
|
Thank you, Muriel!
|
|
| agree |
Phoenix III
11 hrs
|
|
Thank you, Phoenix III!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
123
financial ability to provide services
Should fundamental rights be given only to the extent of the State's' financial ability to provide services or ....
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yes, I think this is better than the more narrow idea of "benefits".
2 days 22 mins
|
|
thank you
|
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
financial service provision capacity
my take
Discussion
Las prestaciones son un conjunto de medidas que pone en funcionamiento la Seguridad Social para prever, reparar o superar determinadas situaciones de infortunio o estados de necesidad concretos, que suelen ...
http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/Prestacione...