Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
práctica de género
English translation:
gender practice
Added to glossary by
Daniel Coria
Jul 15, 2008 16:32
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
práctica de género
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
human development planning
Context: Nicaraguan human development policy/plan proposal. Specifically a section listing elements of support for a food sovereignty program.
Source text with term in question between **: "Desarrollo humano con **práctica de género**
- Transferencia tecnológica
- Entrenamiento"
Many thanks in advance!
Source text with term in question between **: "Desarrollo humano con **práctica de género**
- Transferencia tecnológica
- Entrenamiento"
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
5 +5 | gender practice |
Daniel Coria
![]() |
Change log
Jul 18, 2008 15:30: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
gender practice
... in helping country offices to accelerate human development by supporting the ... The Gender Practice Leader at each Regional Centre will be part of this ...
http://jobs.undp.org/cj_view_job.cfm?job_id=5470
Feminism & Psychology
Supporting Subjectivity: Girls’ Power Initiative as Gender Practice. http://fap.sagepub.com .... Of course it’s part of human development, is part ...
http://fap.sagepub.com/cgi/reprint/15/1/50.pdf
Hope that helps!
http://jobs.undp.org/cj_view_job.cfm?job_id=5470
Feminism & Psychology
Supporting Subjectivity: Girls’ Power Initiative as Gender Practice. http://fap.sagepub.com .... Of course it’s part of human development, is part ...
http://fap.sagepub.com/cgi/reprint/15/1/50.pdf
Hope that helps!
Note from asker:
But I wonder if this be correct in the context cited (see recently added note above) because the source text is talking about food security and sovereignty and no where else in this section does it mention anything regarding "gender" ... |
It still seems goofy in this context since they don't mention gender or gender politics/women's liberation, etc., outside of this phrase, but I'll go w/it... And I do thank you! Obviously, "gender" for "género" did occur to me stratight off the bat, but like I said, it just seemed out of place here... |
Peer comment(s):
agree |
Mario Ramirez (X)
10 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Nikolaj Widenmann
14 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Egmont
20 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Mónica Sauza
35 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Marian Martin (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I must say I am rather suspicious of the suggested "gender practice" precisely because of the context which does not mention "gender" as such anywhere else...
also http://www.google.com/search?hl=en&q=gender practice&btnG=Se... reveals first page search results which for the most part are unrelated contextually and are "gender, practice" but not "gender practice"...