Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
grado de inversión
English translation:
investment grade
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Apr 13, 2008 22:09
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
tenía grado de inversión (in this context)
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
México—se exaltaba—tenía grado de inversión, se lo ponía como ejemplo de estabilidad económica, se mencionaba su cambio democrático . . .
I know this is usually used for bonds (investment grade bonds). Is it being used metaphorically here? Mexico is now a safe place to invest? Or am I missing something?
I know this is usually used for bonds (investment grade bonds). Is it being used metaphorically here? Mexico is now a safe place to invest? Or am I missing something?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | had investment grade |
Fabio Descalzi
|
| 5 +3 | had investment grade |
Remy Arce
|
Change log
Apr 15, 2008 20:58: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
had investment grade
Investment grade = grado de inversión
En general, en el contexto latinoamericano, cada vez que se habla así de un país, directa o indirectamente se alude a su capacidad de honrar su servicio de deuda externa.
Además, en la prensa, muchas veces se juega con el doble sentido de esta expresión, dando la sensación de que el país en cuestión fuese realmente del primer mundo y valiese la pena establecer cualquier gran empresa en él, eficiente y floreciente.
En general, en el contexto latinoamericano, cada vez que se habla así de un país, directa o indirectamente se alude a su capacidad de honrar su servicio de deuda externa.
Además, en la prensa, muchas veces se juega con el doble sentido de esta expresión, dando la sensación de que el país en cuestión fuese realmente del primer mundo y valiese la pena establecer cualquier gran empresa en él, eficiente y floreciente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fabio: A marvelous explanation! I ended up putting: Mexico—they extolled—was an “investment-grade” country, ...
Thanks for your time and expertise!"
+3
19 mins
had investment grade
http://es.mimi.hu/economia/grado_de_inversion.html
Grado de inversión
investment grade
Emisores o bonos que presentan una sólida capacidad para hacer frente a compromisos financieros futuros.
Grado de inversión
investment grade
Emisores o bonos que presentan una sólida capacidad para hacer frente a compromisos financieros futuros.
Note from asker:
| Remy, I wish I could split the pts. I'm going to give them to Fabio because his explanation made it clear to me why the phrase is used. Thanks for your help!! |
Peer comment(s):
| agree |
RichardDeegan
27 mins
|
|
Thanks again Richard
|
|
| agree |
LiaBarros
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: It's a tie!!!!
10 hrs
|
|
Gracias Miguel, Buenos días desde Puerto Rico!
|
Discussion