Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anclada nuestra memoria
English translation:
our (collective) memory had remained firmly grounded
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 11, 2006 23:41
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
anclada nuestra memoria
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
En realidad, la frase completa sería: "donde se había quedado anclada nuestra memoria"
Hace casi dos días que estoy pensando y buscando y realmente no encuentro cómo decirlo en inglés.
Toda sugerencia será bienvenida :)
China ha irrumpido en América Latina de forma diferente a la que estábamos habituados, es decir, con una presencia vinculada al debate ideológico entre prosoviéticos y prochinos en el seno de las formaciones de izquierda, donde se había quedado anclada nuestra memoria.
Gracias!!
Hace casi dos días que estoy pensando y buscando y realmente no encuentro cómo decirlo en inglés.
Toda sugerencia será bienvenida :)
China ha irrumpido en América Latina de forma diferente a la que estábamos habituados, es decir, con una presencia vinculada al debate ideológico entre prosoviéticos y prochinos en el seno de las formaciones de izquierda, donde se había quedado anclada nuestra memoria.
Gracias!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
19 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
Selected
our (colective) memory had remained firmly grounded
in the heart of evolving leftist thought, a past in which our (collective) memory had remained firmly grounded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó esta opción; es lo que buscaba ;)
Muchísimas gracias a todos por sus sugerencias!"
+3
8 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
our memory has remained anchored
where our (collective?) memory has remained anchored...
some similar examples:
Popular memory is anchored in a limited number of events and figures. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3996/is_200101/ai_n894...
.. translate the anxiety of century that is coming to an end, and from this the worry of retaining the images and voices with which our memory is anchored. ...
www.archividelsud.it/racconti_e.html
Australian collective memory is anchored in the fantasy of migration to and. across a national landscape identified by its apparently unique present and ...
jch.sagepub.com/cgi/reprint/36/1/111.pdf
some similar examples:
Popular memory is anchored in a limited number of events and figures. ...
www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3996/is_200101/ai_n894...
.. translate the anxiety of century that is coming to an end, and from this the worry of retaining the images and voices with which our memory is anchored. ...
www.archividelsud.it/racconti_e.html
Australian collective memory is anchored in the fantasy of migration to and. across a national landscape identified by its apparently unique present and ...
jch.sagepub.com/cgi/reprint/36/1/111.pdf
Peer comment(s):
| agree |
claudia estanislau
5 mins
|
|
thank you, Claudia!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
thanks, Mónica!
|
|
| agree |
Refugio
3 hrs
|
-1
3 hrs
stuck in our minds
which has (or remains) stuck in our minds...
creo que va mejor con el contexto
creo que va mejor con el contexto
10 hrs
Sarah FRUTOS BAMBERRY
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Art of Language - 10+ years exp.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Romanian to English
made an impact on our minds.
Another suggestion
Something went wrong...