Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consulta - (consult vs. consultation)
English translation:
consultations
Added to glossary by
jude dabo
Nov 5, 2010 16:56
13 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
consulta - (consult vs. consultation)
Spanish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Es un texto sobre SIDA, y se refiere a consultas que pueden ser con médicos, enfermeras o asistentes sociales. No estoy segura de qué término sería más correcto, ya que encuentro las definiciones bastante similares. El texto se va a usar en varios países.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | consultations |
jude dabo
|
| 2 +1 | visit |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | meetings |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Nov 11, 2010 17:41: jude dabo Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Selected
consultations
my take!
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: I agree
7 mins
|
|
Appreciated!Do have a blessed weekend.
|
|
| agree |
liz askew
: This covers the whole range:)
10 mins
|
|
Thanks Lizy!! Cheers
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
18 mins
|
|
From Debra?I am flattered!!!viva canarias!!!
|
|
| agree |
Thayenga
: Yes! Have a nice weekend.
34 mins
|
|
I'll certainly try Thayenga.Thanks a million.!!!!
|
|
| agree |
Steven Huddleston
: Yes!
1 hr
|
|
Thank you Stev!!!!!
|
|
| agree |
Carolina Brito
2 hrs
|
|
Gracias Britos!!!!!!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
visit
Es que creo que no lo pondría así, sino que hablaría de "visits to the doctor" etc.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This may be more appropriate, depending on the context.
2 hrs
|
|
Thanks Phil.
|
4 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
meetings
another suggestion, in my opinion you don't have either consultations or with nurses or social workers and in fact the person "consultant"is an expert in his medical specialty. I think we don't make "appointments" or "visit" nurses either so their inclusion in this sentence knocks out several possibilities. Meetings however, can be had with all three mentioned
Reference comments
9 mins
Reference:
Well, this is an interesting one,
I would think "appointment" could be suitable.
Normally consulations are with doctors/consultants. When I have seen a nurse I usually have an "appointment", not a "consultation" :)
http://www.google.co.uk/search?q=consultas appointments&hl=e...
just a suggestion!
I would think "appointment" could be suitable.
Normally consulations are with doctors/consultants. When I have seen a nurse I usually have an "appointment", not a "consultation" :)
http://www.google.co.uk/search?q=consultas appointments&hl=e...
just a suggestion!
Discussion