Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2004 17:15
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
picante
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Canned fish inspection (Peru). Luego efectuar los analisis fisico-quimicos y quimico, sensorialmente se detectó producto picante, lo cual se ratificó con el asnalisis respectivo. Se procedió a efectuar un remuestro [por pallets y niveles para determinar Histamina. I don't think they mean spicy! A sharp taste? (like acidic wine)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | peppery taste |
Andrea Sacchi
|
| 5 +2 | spicy |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | seasoned |
Alicia Jordá
|
| 5 | Hot Sauce |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | hot product |
consuelo buitrago
|
Proposed translations
+7
9 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
peppery taste
Symptoms of scombroid occur quickly after eating the fish, as soon as 10 minutes. Since histamine is released by certain cells in the body during an allergic reaction, scombroid can be confused with a fish allergy. Scombroid causes flushing of the face, sweating, a burning feeling in the mouth or throat, vomiting, diarrhea, and headaches. A rash that looks like a sunburn may occur, and a small number of patients have hives. Some patients have a metallic or peppery taste in their mouths. In more severe cases, rapid pulse, blurred vision, and difficulty breathing can occur. Symptoms usually last about four hours.
http://www.ehendrick.org/healthy/000549.htm
http://www.ehendrick.org/healthy/000549.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
seasoned
Collind Dict. for Bolivia, Peru and Chile
Peer comment(s):
| neutral |
Sandy T
: Perdón, pregunta: seasoned es condimentado...el texto tiene una connotación negativa, o me parece?Por eso hicieron el remuestreo....
4 mins
|
|
Thank you, Kim
|
13 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Hot Sauce
Hot Sauce Harry's MLB Ballpark Hot Sauce & Nacho Gift Set 18 Teams ... - [ Traduzca esta página ]
... Sauce & Nacho Gift Set 22 Teams Complete your pre-game party with your favorite officially
licensed MLB team's hot sauce, picante salsa and nacho cheese sauce. ...
www.gourmetmikes.com/mlbbasnackit.html - 9k - En caché - Páginas similares
Dan's Hot Sauce Collection - [ Traduzca esta página ]
... Pepper Creek Farms Jalapeno TNT. Pete's Heat. Pickapeppa Hot Sauce. Pico
Picante Chile Serrano. Prospecting Co 1877 Boothill Hot Seasoning Sauce. ...
www.unf.edu/~ddreibel/sauce/ - 21k - En caché - Páginas similares
Kmart.com - Hot Sauce Harry's Alabama Crimson Tide Picante Salsa - [ Traduzca esta página ]
Hot Sauce Harry's Alabama Crimson Tide Picante Salsa Item no: 946549
Our Price: $5.99. Whether you spice up your favorite recipes ...
www.kmart.com/product/index.jsp?productId=946549 - 34k
... Sauce & Nacho Gift Set 22 Teams Complete your pre-game party with your favorite officially
licensed MLB team's hot sauce, picante salsa and nacho cheese sauce. ...
www.gourmetmikes.com/mlbbasnackit.html - 9k - En caché - Páginas similares
Dan's Hot Sauce Collection - [ Traduzca esta página ]
... Pepper Creek Farms Jalapeno TNT. Pete's Heat. Pickapeppa Hot Sauce. Pico
Picante Chile Serrano. Prospecting Co 1877 Boothill Hot Seasoning Sauce. ...
www.unf.edu/~ddreibel/sauce/ - 21k - En caché - Páginas similares
Kmart.com - Hot Sauce Harry's Alabama Crimson Tide Picante Salsa - [ Traduzca esta página ]
Hot Sauce Harry's Alabama Crimson Tide Picante Salsa Item no: 946549
Our Price: $5.99. Whether you spice up your favorite recipes ...
www.kmart.com/product/index.jsp?productId=946549 - 34k
+2
52 mins
spicy
comida picante= spicy food
un picante= hot pepper of some kind [there are many varities]
producto picante; spicy ingredient rather than product...IMO
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-05-28 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
a HOT spicy ingredient..you can say...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-28 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
they said they could SMELL it..se detecto sensorialmente..that mean to smell...I don\'t see why spicy wouldn\'t work...
hot-and-spicy ingredients
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-05-28 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
maybe they tasted it...who the hell knows..why don\'t they just say??
sensorially detected?? some people\'s skin could detect spicy stuff..does that count?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-05-28 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK.......A SHARP TASTE...yes, it could be BUT they say producto which I think is INGREDIENT......so, I think I havje to go with spicy
un picante= hot pepper of some kind [there are many varities]
producto picante; spicy ingredient rather than product...IMO
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-05-28 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
a HOT spicy ingredient..you can say...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-28 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
they said they could SMELL it..se detecto sensorialmente..that mean to smell...I don\'t see why spicy wouldn\'t work...
hot-and-spicy ingredients
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-05-28 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
maybe they tasted it...who the hell knows..why don\'t they just say??
sensorially detected?? some people\'s skin could detect spicy stuff..does that count?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2004-05-28 20:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK.......A SHARP TASTE...yes, it could be BUT they say producto which I think is INGREDIENT......so, I think I havje to go with spicy
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: i think spicy works fine in this case.
41 mins
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
: I also think spicy is ok....specially if is coming from Peru
4 hrs
|
1 day 12 hrs
consuelo buitrago
Native in Spanish
high-quality and reliable translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hot product
producto picante
Something went wrong...