This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 8, 2014 09:26
10 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Jane Martin (X)
de cebo/de recebo
Spanish to English
Other
Food & Drink
This occurs in a list of food ingredients. I have no context as it is just a list of vocabulary to be put on food label: cuajo animal, cuajo natural, de cebo, de recebo, dextrina, dextrosa etc.
From the research I have done it seems that 'de cebo' means 'fodder fed' and 'de recebo' means fed on fodder and acorns. Could anyone confirm this and also suggest a possible way of translating this neatly. Thanks.
From the research I have done it seems that 'de cebo' means 'fodder fed' and 'de recebo' means fed on fodder and acorns. Could anyone confirm this and also suggest a possible way of translating this neatly. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | meat from pigs fed on fodder and meat from pigs fed on fodder and accorns |
Nadia Martin
|
| 5 | fodder-fed, fed on a mixture of fodder and acorns |
Sharon Heller
|
Proposed translations
+1
12 mins
Nadia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator & Conference Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
meat from pigs fed on fodder and meat from pigs fed on fodder and accorns
Estos términos se usan para describir el jamón ibérico y diferenciar los distintos tipos en función de la alimentación de los cerdos. En el enlace viene bien explicado.
Imagino que la lista será una lista de ingredientes de productos de origen animal de todo tipo, por lo que mi sugerencia de traducción es que incluyas la palabra "meat" para saber a qué se refiere.
Imagino que la lista será una lista de ingredientes de productos de origen animal de todo tipo, por lo que mi sugerencia de traducción es que incluyas la palabra "meat" para saber a qué se refiere.
3 hrs
Sharon Heller
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Spanish to English Freelance Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
fodder-fed, fed on a mixture of fodder and acorns
I am supporting the first answer, but wanted to add a couple of references that I found. As the first answer states, it might be helpful to add a reference to the fact that the pigs are fed on fodder, or a mixture of fodder and acorns.
Discussion
Depending on the type of feeding, the pork thighs and shoulders are classified as: acorn, mixed feeding and sole feeding. montesierra.es