Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PAC Grandes valores
English translation:
DD Grandes Valores
Added to glossary by
Nina Halperin
Feb 3, 2021 02:27
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
PAC Grandes valores
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi,
I'm translating a Chilean bank account statement, and under the column entitled "detalle de transacción" it says: "PAC GRANDES VALORES". I'm assuming that "PAC" refers to "Annual Program of Monthly Payments," as discussed in this ProZ forum: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... However, what does "grandes valores" mean in this context, and is the program of monthly payments being used to pay for these "grandes valores"? Thank you!
I'm translating a Chilean bank account statement, and under the column entitled "detalle de transacción" it says: "PAC GRANDES VALORES". I'm assuming that "PAC" refers to "Annual Program of Monthly Payments," as discussed in this ProZ forum: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... However, what does "grandes valores" mean in this context, and is the program of monthly payments being used to pay for these "grandes valores"? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | DD Grandes Valores |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 2 +2 | PAC Direct debit system - Large amounts |
patinba
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
DD Grandes Valores
Creo que PAC aquí es Pago Automático de Cuentas, que corresponde en inglés a Direct Debit.
Luego, hay una ONG en Chile llamada Fundación Grandes Valores que trabaja con niñas y niños en situación de riesgo y a la que se puede donar mensualmente.
Referencias:
Pago Automático de Cuentas
https://ww3.bancochile.cl/wps/wcm/connect/bch-empresas/banco...
"La Fundación Grandes Valores y el Club Deportivo Fútbol para Todos crean el proyecto Fútbol Más con el objetivo de promover la resiliencia y la felicidad en niñas, niños y adolescentes del continente que viven en contextos de vulnerabilidad social."
https://duoclaboral.cl/trabajar-en-fundacion-grandes-valores
"HAZTE SOCIO O SOCIA
Selecciona tu aporte mensual"
https://futbolmas.org/#socio
https://www.registros19862.cl/fichas/ver/rut/65041318/clase/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2021-02-05 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro muchísimo! To be fair it was a shot in the dark, although I posted it nonetheless because not much seemed to fit the context... Feeling slightly smug now with my Sherlock skills 🕵🏼♀️☺️
Luego, hay una ONG en Chile llamada Fundación Grandes Valores que trabaja con niñas y niños en situación de riesgo y a la que se puede donar mensualmente.
Referencias:
Pago Automático de Cuentas
https://ww3.bancochile.cl/wps/wcm/connect/bch-empresas/banco...
"La Fundación Grandes Valores y el Club Deportivo Fútbol para Todos crean el proyecto Fútbol Más con el objetivo de promover la resiliencia y la felicidad en niñas, niños y adolescentes del continente que viven en contextos de vulnerabilidad social."
https://duoclaboral.cl/trabajar-en-fundacion-grandes-valores
"HAZTE SOCIO O SOCIA
Selecciona tu aporte mensual"
https://futbolmas.org/#socio
https://www.registros19862.cl/fichas/ver/rut/65041318/clase/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2021-02-05 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Me alegro muchísimo! To be fair it was a shot in the dark, although I posted it nonetheless because not much seemed to fit the context... Feeling slightly smug now with my Sherlock skills 🕵🏼♀️☺️
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Cláudia! Tu sugerencia me pareció más acertada dado el contexto, ya que el estado de cuenta incluía depósitos a otras ONG también. "
+2
8 hrs
PAC Direct debit system - Large amounts
As a debit on a bank statement, it might have to do with this:
El Pago Automático de Cuentas (PAC) BancoEstado es un servicio gratuito con el cual podrás pagar de forma automática, tus cuentas de servicios, transferencias programadas, Seguros, Fondos Mutuos y compromisos de pago, en las respectivas fechas de vencimiento.
El Pago Automático de Cuentas (PAC) BancoEstado es un servicio gratuito con el cual podrás pagar de forma automática, tus cuentas de servicios, transferencias programadas, Seguros, Fondos Mutuos y compromisos de pago, en las respectivas fechas de vencimiento.
Peer comment(s):
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Haha, otra vez contestando al mismo tiempo! Me alegro que pienses igual, también creo que es Direct Debit :) // Gracias a ti, siempre tan amable!
10 mins
|
|
Gracias, pero me gusta más tu explicación de "Grandes Valores"
|
|
| agree |
neilmac
: Have to agree with both in case it does refer to Fundación Grandes Valores
4 hrs
|
|
Thanks Neil! "large amounts" did not really mean much to me.
|
Discussion
"PAC Fundación Un Techo para Chile"
"PAC Fundación Educ Maria Jose Reye"
Gracias nuevamente a los dos.