Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liberando recursos
English translation:
Freeing-up resources
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liberando recursos
Visión de Complementariedad: Durante esta fase de prueba, debemos reconocer que no se logró permear la visión de complementariedad que juegan estas iniciativas de fortalecimiento de mercados de agua y saneamiento. Es decir, su rol de construir cadenas de valor para las inversiones privadas de familias protagonistas y dejar la inversión pública a los segmentos más pobres por el sector público, ***liberando recursos** a las municipalidades y gobierno central de la población que sí puede invertir, pero podría recibir subsidios públicos y destinar estos recursos a los más pobres.
Vision of complementarity: We must realize that during this testing stage it was not possible to succeed in getting public stakeholders to buy into the vision of complementarity that is a core feature of these water and sanitation market strengthening initiatives, specifically their role of creating value chains for private investments of target families, and leave the public sector use public funds for the poorest segments of the population....?
| 4 +2 | Freeing-up resources |
John Druce
|
| 4 | freeing up resources/releasing resources |
Nelson Soares
|
Oct 14, 2018 23:13: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Yvonne Gallagher, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Native English with STEM speciality
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, German to English, English
Freeing-up resources
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Just "freeing resources" would do. If you use "up", it should not have a hyphen.
16 hrs
|
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Discussion