Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a prorata
English translation:
on a pro-rated basis
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 4, 2004 11:15
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
a prorata
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
audit
Los costes indirectos son elegibles cuando etan basados en costes reales que se relacionan con la implementación de la operación cofinanciada y estan asignados a prorata a la operación de acuerdo a un método justo y equitativo.
Gracias,
Tweety
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 5 | on a pro-rated basis |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | pro rata |
David Brown
|
Proposed translations
56 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
Selected
on a pro-rated basis
pro-rated
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 05:14:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A prorrata.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 05:14:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A prorrata.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
20 mins
pro rata
it means at a rate proportional to.....
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: sure, or on a pro rata basis, in Spanish is "proRRata"
15 mins
|
| agree |
Lorena Grancelli
: I also like "on a pro rata basis"
19 mins
|
| agree |
Sonia Gomes
52 mins
|
| agree |
x-Translator (X)
6 hrs
|
Discussion