May 8, 2015 02:53
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Abono Ach Bco Ban Bbva de Operacion Asoci0

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Bank statement
A line item in a bank statement from Columbia. Reads as folows:

Abono Ach Bco Ban Bbva de Operacion Asoci0 Nit890.....

Discussion

Hinara (asker) May 8, 2015:
Saludos y gracias, Lorena.
AllegroTrans May 8, 2015:
and probably internal coding, so not to be "translated" at all...
lorenab23 May 8, 2015:
ACH Is an electronic automated payment system in Colombia, it looks like what is happening here is an abono de ACH a Banco (Bco) the Bank is Banco BBVA (Ban Bbva)
Please see here:
http://www.achcolombia.com.co/nosotros
http://financiero.coomeva.com.co/publicaciones.php?id=24914
and here:
http://coonalemjusticia.com/cliente/coonalemjusticia.com/gal...
Hinara (asker) May 8, 2015:
I've email a query to client.

Thank you.
David Hollywood May 8, 2015:
but maybe someone can decipher this
David Hollywood May 8, 2015:
so much jargon it would be better to ask the client
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search