Apr 22, 2015 09:29
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tarjeta totalizador
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
tarjetas de credito/abono
This is the context, I can find all kinds of cards apart from this one on the web.....
Para las transacciones electrónicas y las realizadas con tarjeta monedero, el abono del importe líquido se realizará de forma automática en el momento en que el establecimiento lo indique mediante la tarjeta totalizadora y envío de operaciones.
Para las transacciones electrónicas y las realizadas con tarjeta monedero, el abono del importe líquido se realizará de forma automática en el momento en que el establecimiento lo indique mediante la tarjeta totalizadora y envío de operaciones.
Proposed translations
(English)
| 3 | totalizer card |
Billh
|
References
| Point of Sales Report |
Luis Vasquez
|
Proposed translations
27 mins
Selected
totalizer card
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-22 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
just google it. it seems to be a common term
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-22 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
just google it. it seems to be a common term
Note from asker:
| I did Google it but it didn't come up as a technical term Billh. I found this "totalizator card" but it seems a bit weird to me. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 hrs
Luis Vasquez
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Accurate Translations First Time Around
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Point of Sales Report
Tarjeta totalizadora so as to agree in gender. The term refers to an operating procedure from a particular bank, which carry out their operations in many different ways. Consequently, an interpretation more than a literal translation is in order in this case.
It would be nice to have a little more information about where it happened and the bank´s name.
It would be nice to have a little more information about where it happened and the bank´s name.
Note from asker:
| Thank you Luis, it would be in Spain or other countries and the bank is a Spanish bank. Please offer your answer to be added to the glossary too. |
Something went wrong...