Apr 8, 2015 19:21
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
recuperación y beneficios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am not sure if recovery and profits is the best option here. Spanish from Mexico in the following examples:
El cálculo de recuperación y beneficios por ofertas se realiza mediante una extracción de facturas
Agrupar suma de recuperación y de beneficios por grupo de cliente, material y sucursal
Thaks!
El cálculo de recuperación y beneficios por ofertas se realiza mediante una extracción de facturas
Agrupar suma de recuperación y de beneficios por grupo de cliente, material y sucursal
Thaks!
Proposed translations
(English)
| 4 | return of merchandise and earnings/profits |
Francois Boye
|
| 4 | return of captain gains and earnings |
Seth Phillips
|
Proposed translations
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
return of merchandise and earnings/profits
oferta = merchandise that is marked down
recuperacion = marked down merchandise returned by customers
beneficios = earnings or profits on each marked down merchandise
recuperacion = marked down merchandise returned by customers
beneficios = earnings or profits on each marked down merchandise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
29 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
return of captain gains and earnings
Probably different ways to say this...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-08 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
From Javier Becerra's Terminología Jurídica Mexicana:
RECUPERACIÓN:
(n.) 1. recovery, recoupment, regaining, repossession, retaking; 2. recovery, recuperation, return to health, comeback, convalescence; 3. return of capital, profit, gain.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-08 19:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
From Javier Becerra's Terminología Jurídica Mexicana:
RECUPERACIÓN:
(n.) 1. recovery, recoupment, regaining, repossession, retaking; 2. recovery, recuperation, return to health, comeback, convalescence; 3. return of capital, profit, gain.
Something went wrong...