Oct 1, 2014 13:19
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Titular de Sucursal
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
At the top of this business letter showing details of the issuer, "Titular de Sucursal" appears for which I am having trouble finding the meaning. However, at the bottom of said letter it shows the same details of the issue except instead of "titular de surcursal" it says "Director de Surcursal.", which is leading me to believe that they both mean Branch Manager. Or I am mistaken?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Branch Manager/Office Manager |
Luis Vasquez
|
Proposed translations
+5
35 mins
Luis Vasquez
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Accurate Translations First Time Around
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
Branch Manager/Office Manager
It looks as if this relates to the banking industry. If so, I would rather translate it as branch manager, otherwise office manager may fit here as well.
Peer comment(s):
| agree |
James Peel
8 mins
|
|
Thank you, James
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
21 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
neilmac
52 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Luis A Diaz Mercado
5 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion