Mar 26, 2014 01:35
10 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Conservador y Moderado
Spanish to English
Other
Finance (general)
general vocabulary
Buenas noches, traduzco un Certificado de Saldos de FOndos Mutuos.
Original:
"Nombre del Fondo" Cuenta Serie Nº de Cuotas Valor Cuota Monto
1.- Itaú Plus 0
2.-Conservador 0
3.-Moderado 0
Mi intento:
"Name of the Fund" Account Serie Nº of Shares Value of Shares Amount
1.- Itaú Plus 0
2.-Conservative 0
3.-Moderate 0
Gracias por cualquier colaboración :)
Original:
"Nombre del Fondo" Cuenta Serie Nº de Cuotas Valor Cuota Monto
1.- Itaú Plus 0
2.-Conservador 0
3.-Moderado 0
Mi intento:
"Name of the Fund" Account Serie Nº of Shares Value of Shares Amount
1.- Itaú Plus 0
2.-Conservative 0
3.-Moderate 0
Gracias por cualquier colaboración :)
Proposed translations
(English)
| 4 | Tu opción |
Judith Armele
|
Proposed translations
18 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tu opción
Tal vez consideraría agregarle la palabra ' allocation' luego de moderate y luego de conservative. Ver referencias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :D"
Something went wrong...