Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pago en forma
English translation:
means of payment in the form of electronic money or otherwise
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 20, 2011 11:05
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
pago en forma
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a defintion of what a prepaid card is (like a debit or credit card, but you pay in advance).
"Medio de pago en forma o no de dinero electrónica. La Tarjeta contra un saldo previamente cargado en la misma, se podrá utilizar para adquirir bienes y servicios."
"Medio de pago en forma o no de dinero electrónica. La Tarjeta contra un saldo previamente cargado en la misma, se podrá utilizar para adquirir bienes y servicios."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | means of payment in the form of electronic money |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 27, 2011 09:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
means of payment in the form of electronic money
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-03-20 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... means of payment in the form of electronic money or otherwise.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-03-20 11:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón... means of payment in the form of electronic money or otherwise.
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
31 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
: claro!
3 hrs
|
|
Gracias Dr Mara Huber
|
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
: I agree with this added note. The "or otherwise" is vital.
1 day 8 hrs
|
|
Thank you mhdubes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion