Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cubrir una cuenta
English translation:
bring the account current
Added to glossary by
María Rosanova
Sep 6, 2010 22:26
14 yrs ago
Spanish term
Traductora de inglés-español
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cubrir una cuenta
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
se refiere a una cuenta corriente.- se excedió el límite de sobregiro y el titular debe "cubrir la cuenta". gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Travelin Ann
Native in English
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bring the account current
Deposit sufficient funds to bring your account current
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. Me quedo con esta opción en esta oportunidad."
+2
30 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
to bring the account into credit
...instead of being in debit
Note from asker:
| ¡Gracias Allegro Trans por tu ayuda! |
1 hr
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
829
ensure that sufficient funds (are kept/are available)
[PDF] Pre Funded Account Form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Account Holder must ensure that sufficient funds are kept in the Account to cover their needs. Account Holders are able to determine a reminder level ...
www.dft.gov.uk/.../Pre Funded Account Application Form.pdf - Similar[PDF] Terms and Conditions for a VOSA Pre-funded Customer Account
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Account Holder must ensure that sufficient funds are kept in the Account to cover their needs. Account Holders are able to determine a reminder level ...
www.transportoffice.gov.uk/.../Terms and Conditions for a V... - Similar[PDF] Application for VOSA Authorised Testing Facility Pre Funded Account
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The Account Holder must ensure that sufficient funds are kept in the Account to cover their needs. Account Holders are able to determine a reminder level ...
www.transportoffice.gov.uk/.../ATF pre funded account.pdf - SimilarPre Deposit Account Policy - Airports Authority of India
18 Jun 2010 ... The PD Account holder must ensure that sufficient funds are available in his account to carry out the transactions. ...
www.aai.aero/cargo/chennai_predeposit.jsp - Cached - SimilarAirports Authority of India
The PD Account holder must ensure that sufficient funds are available in his account to carry out the transactions. The PD Account may be replenished on all ...
www.airportsindia.org.in/cargo/delhi_predeposit.jsp - Cached - Similar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Account Holder must ensure that sufficient funds are kept in the Account to cover their needs. Account Holders are able to determine a reminder level ...
www.dft.gov.uk/.../Pre Funded Account Application Form.pdf - Similar[PDF] Terms and Conditions for a VOSA Pre-funded Customer Account
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Account Holder must ensure that sufficient funds are kept in the Account to cover their needs. Account Holders are able to determine a reminder level ...
www.transportoffice.gov.uk/.../Terms and Conditions for a V... - Similar[PDF] Application for VOSA Authorised Testing Facility Pre Funded Account
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The Account Holder must ensure that sufficient funds are kept in the Account to cover their needs. Account Holders are able to determine a reminder level ...
www.transportoffice.gov.uk/.../ATF pre funded account.pdf - SimilarPre Deposit Account Policy - Airports Authority of India
18 Jun 2010 ... The PD Account holder must ensure that sufficient funds are available in his account to carry out the transactions. ...
www.aai.aero/cargo/chennai_predeposit.jsp - Cached - SimilarAirports Authority of India
The PD Account holder must ensure that sufficient funds are available in his account to carry out the transactions. The PD Account may be replenished on all ...
www.airportsindia.org.in/cargo/delhi_predeposit.jsp - Cached - Similar
Note from asker:
| Gracias. Me quedo en esta oportunidad con la opción de Ann. ¡Un saludo! |
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
balance the account
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-07 04:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cubrir la cuenta -> to balance an account. 9. To cover, to travel. verb reflexive. 10. To take measures to insure oneself ...
www.spanishdict.com/translate/cubrir - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-07 04:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
it just means you have to put enough cash into the account to bring it back to zero
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-07 04:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Cubrir la cuenta -> to balance an account. 9. To cover, to travel. verb reflexive. 10. To take measures to insure oneself ...
www.spanishdict.com/translate/cubrir - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-07 04:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
it just means you have to put enough cash into the account to bring it back to zero
Note from asker:
| ¡Gracias por el aporte! |
Something went wrong...