Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tomadas al cobro
English translation:
presented for payment or collected
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 8, 2009 17:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
tomadas al cobro
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banks
I am having trouble with a large part of a financial phrase:
remesas de recibos al cobro tomadas a nuestros clientes para abono en cuenta
particularly around the "tomadas a" part.
my best shot:
remittance of receipts payable accepted by our clients for credit to account
The whole sentence is:
"¿Cuál es el riesgo para el banco en remesas de recibos al cobro tomadas a nuestros clientes para abono en cuenta?"
remesas de recibos al cobro tomadas a nuestros clientes para abono en cuenta
particularly around the "tomadas a" part.
my best shot:
remittance of receipts payable accepted by our clients for credit to account
The whole sentence is:
"¿Cuál es el riesgo para el banco en remesas de recibos al cobro tomadas a nuestros clientes para abono en cuenta?"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tomadas al cobro = presented for payment or collected |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | received for collection |
patinba
|
Change log
Oct 8, 2009 18:38: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "whole phrase" to "tomadas al cobro"
Oct 28, 2009 17:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64946">BristolTEc's</a> old entry - "tomadas al cobro"" to ""presented for payment or collected""
Proposed translations
+1
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Spanish term (edited):
whole phrase
Selected
tomadas al cobro = presented for payment or collected
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
55 mins
received for collection
...from customers
I would be happier if there was more info on the transaction, but it seems that the bills are received from customers for the bank to collect them and credit their accounts with the proceeds.
I would be happier if there was more info on the transaction, but it seems that the bills are received from customers for the bank to collect them and credit their accounts with the proceeds.
Something went wrong...