Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedad de bolsa
English translation:
Brokerage firm
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 10, 2008 20:02
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sociedad de bolsa
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
presentación de un producto financiero
es un término específico para el derecho argentino, así que no creo que sea necesario el contecto.
por lo que tengo entendido las sociedad de bolsa tienen que tener al menos una acción, y están autorizadas para actuar como intermediarios? pero me puedo estar confundiendo con los agentes de bolsa
Stock Exchange dealers and brokers
les parece una traducción aceptable?
gracias
por lo que tengo entendido las sociedad de bolsa tienen que tener al menos una acción, y están autorizadas para actuar como intermediarios? pero me puedo estar confundiendo con los agentes de bolsa
Stock Exchange dealers and brokers
les parece una traducción aceptable?
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Brokerage firm |
Mónica Sauza
|
| 4 +1 | brokerage firm/house |
Dominique Kliagine (X)
|
| 5 | stockbroker company |
Renee Mazloum
|
| 4 | stock company |
margaret caulfield
|
| 4 | stockbrokers association |
Maru Villanueva
|
Change log
Oct 24, 2008 15:22: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Brokerage firm
Una posibilidad.
¡Suerte!
¡Suerte!
Note from asker:
| pero como es un listado de "market players", no tendría que aclarar que es un broker bursatil? |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brause
: Or brokerage house, saludos http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionar...
1 min
|
|
Muchas gracias Ana, yo tambien iba a agregar el mismo "link". Buen fin de semana! :)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias, abrazos y buen fin de semana! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
brokerage firm/house
No creo que sea privativo de la Argentina, por lo menos tal como lo entiendo
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
stock company
ó "stock brokers company", es decir, una compañía que no es la bolsa como tal, pero manejo la compra y venta de acciones en la bolsa de sus clientes.
10 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
stockbrokers association
Si se refiere a la sociedad de los agentes de bolsa, entonces éste sería el término. Depende en gran medida de tu contexto.
51 mins
Renee Mazloum
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Communicating with clarity and finesse
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English
stockbroker company
Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales. Ariel 2008
Discussion