Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2008 03:42
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
monetizados
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Este término aparece en un contrato de prestación de servicios redactado en español colombiano:
"Los valores generados por concepto de utilizaciones o gastos y por concepto de administración del convenio, serán facturados por [...], a [...], en pesos colombianos. Los pagos realizados por [...], serán **monetizados** a la Tasa Representativa del Mercado del día en que se lleve a cabo la consignación en las cuentas de [...]."
Me imagino que lo que quiere decir es que los pagos deben ser conformes a la tasa mencionada, pero no sé si el término "monetizar" en este contexto agrega algún significado especial. ¿Alguien está familiarizado con este término? ¡Gracias!
"Los valores generados por concepto de utilizaciones o gastos y por concepto de administración del convenio, serán facturados por [...], a [...], en pesos colombianos. Los pagos realizados por [...], serán **monetizados** a la Tasa Representativa del Mercado del día en que se lleve a cabo la consignación en las cuentas de [...]."
Me imagino que lo que quiere decir es que los pagos deben ser conformes a la tasa mencionada, pero no sé si el término "monetizar" en este contexto agrega algún significado especial. ¿Alguien está familiarizado con este término? ¡Gracias!
Proposed translations
(English)
4 +2 | converted | Patrice |
5 +2 | monetized | Maru Villanueva |
4 | establish as legal tender | Mónica Sauza |
4 | booked | Manuel Maduro |
Change log
Oct 15, 2008 14:58: Patrice Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
converted
Not that different from monetized in terms of meaning in this context, I think.
Example sentence:
Monetize means to convert something to money
Peer comment(s):
agree |
bigedsenior
: converting from one currency to another
10 hrs
|
agree |
Stella Lamarque
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
monetized
Es mi recomendación
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Rosa Elena Lozano Arton
43 mins
|
Gracias Rosa Elena
|
|
agree |
Egmont
15 hrs
|
Gracias Egmont
|
3 hrs
establish as legal tender
Una alternativa adicional.
Definición de monetizarDefinición de monetizar. tr. Dar curso legal como moneda a billetes y otros valores pecuniarios. Hacer moneda. www.definicion.org/monetizar ...
www.definicion.org/monetizar - 5k - En caché - Páginas similares
Apoyando la sugerencia de Maru:
monetización - Sustantivo - monetization , establishment as legal tender
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/history/2568257...
Definición de monetizarDefinición de monetizar. tr. Dar curso legal como moneda a billetes y otros valores pecuniarios. Hacer moneda. www.definicion.org/monetizar ...
www.definicion.org/monetizar - 5k - En caché - Páginas similares
Apoyando la sugerencia de Maru:
monetización - Sustantivo - monetization , establishment as legal tender
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/history/2568257...
13 hrs
booked
This is not an exact equivalent of the Spanish term, but I'm positive that it's a more natural way to say the same thing in English. It is basically saying that the amounts in question should be put down in the books in Colombian Pesos, at the current exchange rate.
Discussion