Dec 20, 2007 00:07
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
aumentando los ingresos extraordinarios en el mismo importe
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Profit and loss
This comes from the footnotes on a profit and loss account.
Could anyone help with the "mismo importe"? Is it that "prestacion de servicios" and "ingresos extraordinarios" have been added together? I am including the column which the footnote refers to as I have to admit to being quite confused...
INGRESOS
Ventas netas y prestación de servicios (nota 17) (*)
Otros ingresos de explotación
Total ingresos de explotación
Otros intereses e ingresos asimilados (nota 18)
Resultados financieros negativos
Reversión de diferencias negativas de consolidación (nota 12)
Beneficios en enajenación de inmovilizado material
Ingresos extraordinarios
Ingresos y beneficios de otros ejercicios
Resultados extraordinarios negativos
A efectos de comparación del presente ejercicio con el ejercicio anterior, se ha procedido a reclasificar, en la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2005, 12.279 miles de euros de prestación de servicios *aumentando los ingresos extraordinarios en el mismo importe*.
Thank you inadvance for your time and help
Could anyone help with the "mismo importe"? Is it that "prestacion de servicios" and "ingresos extraordinarios" have been added together? I am including the column which the footnote refers to as I have to admit to being quite confused...
INGRESOS
Ventas netas y prestación de servicios (nota 17) (*)
Otros ingresos de explotación
Total ingresos de explotación
Otros intereses e ingresos asimilados (nota 18)
Resultados financieros negativos
Reversión de diferencias negativas de consolidación (nota 12)
Beneficios en enajenación de inmovilizado material
Ingresos extraordinarios
Ingresos y beneficios de otros ejercicios
Resultados extraordinarios negativos
A efectos de comparación del presente ejercicio con el ejercicio anterior, se ha procedido a reclasificar, en la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2005, 12.279 miles de euros de prestación de servicios *aumentando los ingresos extraordinarios en el mismo importe*.
Thank you inadvance for your time and help
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Increasing extraordinary income in the same amount |
nigthgirl
|
| 5 +3 | increasing extraordinary revenues by the same amount |
jack_speak
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Increasing extraordinary income in the same amount
Increasing extraordinary income in the same amount
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for taking the time to answer. Thanks to all contributors as always, your help is much appreciated."
+3
18 mins
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
increasing extraordinary revenues by the same amount
ingresos = revenues, not profit. In a business, income generally refers to profit (corporate income tax).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-20 00:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Higher income tax and profit-sharing ... because of better results and higher extraordinary revenues from the sale of Pinos Altos. ..."
www.penoles.com.mx/penoles/ingles/press_release/2006-10-27....
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-20 00:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Higher income tax and profit-sharing ... because of better results and higher extraordinary revenues from the sale of Pinos Altos. ..."
www.penoles.com.mx/penoles/ingles/press_release/2006-10-27....
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
8 hrs
|
|
Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Greetings, Jack, and Happy Holidays!
13 hrs
|
|
Thanks Miguel, happy holidays to you, too!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
16 hrs
|
|
Gracias, Victoria. Saludos.
|
Something went wrong...