May 31, 2007 20:10
17 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
sera D+3 desde
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From an investment fund description (deposit):
La fecha de la constitución del deposito sera D+3 desde la fecha de la suscripción del producto.
So, is this saying that the deposit's inception date will be 3 days after the registration date?
Thanks in advance!
La fecha de la constitución del deposito sera D+3 desde la fecha de la suscripción del producto.
So, is this saying that the deposit's inception date will be 3 days after the registration date?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | settlement date |
DCypher (X)
|
| 4 | 3 days after.. |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
settlement date
typically this is "settlement date". A parallel for securities, for example, would be Trade + 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Paul and Lydia..you both were very helpful...Paul's explanation led to a better understanding of the phrase overall. "
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
3 days after..
,
Something went wrong...