Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
representa la *universalidad*
English translation:
represents the shareholders as a whole
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 1, 2006 17:23
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
representa la *universalidad*
Spanish to English
Other
Finance (general)
Cualquier asamblea general de accionistas legalmente constituida representa la *universalidad* de los accionistas.
Podría reemplazar universalidad por majority o transcribir "universality"????
Podría reemplazar universalidad por majority o transcribir "universality"????
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
49 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
829
Selected
represents the shareholders as a whole
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
represents the universality of the shareholders
WINNE - Welcome The General Assembly which meets regularly represents the universality of shareholders, and has the most extensive powers to carry out or ratify any actions ...
www.winne.com/rwanda/to01.html - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] C - N 1337 / 14 septembre 2002Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
The regularly constituted general meeting represents the universality of the shareholders. Subject to the. provisions of article thirteen, it has the utmost ...
www.etat.lu/memorial/memorial/2002/C/Pdf/c1337149.pdf
www.winne.com/rwanda/to01.html - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[PDF] C - N 1337 / 14 septembre 2002Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
The regularly constituted general meeting represents the universality of the shareholders. Subject to the. provisions of article thirteen, it has the utmost ...
www.etat.lu/memorial/memorial/2002/C/Pdf/c1337149.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: The American Heritage Dictionary: Universality: Universal inclusiveness in scope or range, especially great or unbounded versatility of the mind.
1 hr
|
|
Thank you & gracias for your opinion, Victoria! :) That was the way I got it :) http://www.answers.com/universality&r=67
|
|
| neutral |
Marcelo González
: universality does not sound very idiomatic in this context. Notice that the first site is based in Africa and the second one in Luxemburg (not exactly the US, UK, Australia, Canada or New Zealand).
5 days
|
|
I've taken note of your interesting comment, marceloabq, thank you & gracias, but find Victoria's well-founded, you see.
|
14 mins
totality
Si bien el término "universality" pueda tener alguna acepción en inglés, pienso que con incluir "totality" se da a entender bastante bien. En el ámbito legal-societario se utiliza mucho este término. Majority no se aplica en este caso porque majority se refiere a una mayoría y no a la totalidad de miembros de una sociedad. Saludos.
45 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
representa la universalidad
represents the entire group (of shareholders)
Though the "totality" of shareholders might also be a good option (depending on your target audience), "the entire group of shareholders" is the type of common, everyday language that might be heard more often (at least here in the US).
Something went wrong...