Apr 3, 2004 03:27
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
interventor
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
estamos hablando de una obra realizada en una planta donde se va a reparar el aislamiento. el texto dice:
el contratista debe instalar los materiales en horario normal de trabajo para que el trabajo pueda ser supervisado y aprobado por los interventores de la empresa.
el contratista debe instalar los materiales en horario normal de trabajo para que el trabajo pueda ser supervisado y aprobado por los interventores de la empresa.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | inspector |
Paul Weideman
|
| 3 | interveners |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
inspector
Como se trata de aislamiento, este parece ser el termino adecuado.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-03 03:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser \"supervisor\" tambien si lo sugiere el contexto.
Segun la RAE, un interventor: \"Persona que autoriza y fiscaliza ciertas operaciones para asegurar su correcion.\"
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-03 03:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser \"supervisor\" tambien si lo sugiere el contexto.
Segun la RAE, un interventor: \"Persona que autoriza y fiscaliza ciertas operaciones para asegurar su correcion.\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la confirmación, tenía dudas sobre esta palabra en este contexto."
1 hr
Elizabeth Castaldini
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
interveners
The people who intervened.
(Just a guess)
(Just a guess)
Something went wrong...