Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gatos con control en el banco/en el puente
English translation:
Remotely operated Jack (from bench/control panel/bridge)
Added to glossary by
C. Heljestrand
Sep 17, 2014 15:05
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Gatos con control en el banco/en el puente
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chapista vehiculos
En un documento grande me ha caido una lista de maquinas u otras cosas que usan en el curso. Hay varias que me resultan imposibles de traducir. Alla van unas cuantas preguntas (el documento tiene 30 páginas). Pongo la lista entera en cada pregunta! OJO! No tengo más contexto ni fotos, eso lo complica bastante! Pais: España.
Curso: Chapista pintor de vehículos
Maquinas:
- Tres radiales universales
- Dos cizallas de mesa
- Una plegadora de 1 a 2 m de puente
- Una curvadora de tubos tipo planeradora
- Cinco tases universales de mesa
Herramientas y utillaje:
- Cuchilla de corte-bonetes para lijar
- L-hidráulica
- Gatos con control en el banco
- Gatos con control en el puente
Material de consumo fungible:
- Toraillería
*************************
recogidas de chapa
plegado de chapa / estiradas de chapa / recogidas de chapa
*************************
Curso: Chapista pintor de vehículos
Maquinas:
- Tres radiales universales
- Dos cizallas de mesa
- Una plegadora de 1 a 2 m de puente
- Una curvadora de tubos tipo planeradora
- Cinco tases universales de mesa
Herramientas y utillaje:
- Cuchilla de corte-bonetes para lijar
- L-hidráulica
- Gatos con control en el banco
- Gatos con control en el puente
Material de consumo fungible:
- Toraillería
*************************
recogidas de chapa
plegado de chapa / estiradas de chapa / recogidas de chapa
*************************
Proposed translations
(English)
2 | Remotely operated Jack (from bench/control panel/bridge) | Samuel Sebastian Holden Bramah |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Remotely operated Jack (from bench/control panel/bridge)
Miau?
No, kidding... I would expect these to be the huge hidraulic jacks they use as car elevators in large car mechanics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-09-19 09:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh! the possibilities for humour are endless... but all far too smutty to post here :P
No, kidding... I would expect these to be the huge hidraulic jacks they use as car elevators in large car mechanics.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-09-19 09:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh! the possibilities for humour are endless... but all far too smutty to post here :P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!"
Something went wrong...