Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
placa (parque eólico)
English translation:
nameplate capacity
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Sep 8, 2007 20:22
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
placa (parque eólico)
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energía eólica
El texto dice que una empresa ganó una licitación para:
"instalar y operar un parque eólico con una capacidad (***Placa***) de treinta y nueve punto nueve Mega Watts (MW)".
¿Alguien sabe qué sería la "placa" en este caso y cuál es la traducción al inglés?
Muchas gracias.
"instalar y operar un parque eólico con una capacidad (***Placa***) de treinta y nueve punto nueve Mega Watts (MW)".
¿Alguien sabe qué sería la "placa" en este caso y cuál es la traducción al inglés?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | nameplate capacity |
Sandra Holt
|
| 5 | nominal power (wind farm |
sileugenia
|
| 4 | plate |
María-Teresa Araneda
|
Proposed translations
13 hrs
Sandra Holt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT, NATIVE EN-GB.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nameplate capacity
I have seen this term used and if you look up "nameplate capacity+wind farms" in Google you will come up with a lot of examples.
http://www.ifnotwind.org/myths/myth-expensive.shtml
"Wind turbines generate electricity most (65-80%) of the time, although the output amount is variable. No power plant generates at 100% "nameplate capacity" 100% of the time. Nameplate capacity refers to the maximum generation potential of a power plant."
http://www.awea.org/pubs/factsheets/050629_Myths_vs_Facts_Fa...
http://www.ifnotwind.org/myths/myth-expensive.shtml
"Wind turbines generate electricity most (65-80%) of the time, although the output amount is variable. No power plant generates at 100% "nameplate capacity" 100% of the time. Nameplate capacity refers to the maximum generation potential of a power plant."
http://www.awea.org/pubs/factsheets/050629_Myths_vs_Facts_Fa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus respuestas."
9 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
plate
This is the most used term for this idea-
2 hrs
nominal power (wind farm
Se refiere a la potencia nominal de la turbina o generador eólico.
Capacidad instalada. Potencia nominal o de placa de una unidad generadora. ... normalmente expresado en megawatts (MW) o kilowatts (KW). ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-09-08 22:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDA / WIND IBERICA SPAIN, S.A. - PROYECTOS DE PARQUES EÓLICOS ...
1.65 MW is a wind generator that operates in the direction of the wind, with adjustable ... When reaching nominal power, power fluctuations are undesirable. ...
www.windiberica.com/pda/wind06.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Impact and benefits of distributed wind generation on quality and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
farms. Total wind power installed capacity 69,9 MW and. total power capacity 643 MW and a peak of ... the nominal power of the wind farms) because of the ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/8902/28144/01259354.pdf?arnumber=1259354 - Páginas similares
[PDF]
Advanced power control in a wind farm network - Power Tech ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
voltage rise in the wind farm network. The theoretical Q generation capacity of the windfarm at. nominal active ouput power of 18.75MW would be. +l.SMVAr. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/9135/28974/01304395.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de ieeexplore.ieee.org ]
Capacidad instalada. Potencia nominal o de placa de una unidad generadora. ... normalmente expresado en megawatts (MW) o kilowatts (KW). ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-09-08 22:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
PDA / WIND IBERICA SPAIN, S.A. - PROYECTOS DE PARQUES EÓLICOS ...
1.65 MW is a wind generator that operates in the direction of the wind, with adjustable ... When reaching nominal power, power fluctuations are undesirable. ...
www.windiberica.com/pda/wind06.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Impact and benefits of distributed wind generation on quality and ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
farms. Total wind power installed capacity 69,9 MW and. total power capacity 643 MW and a peak of ... the nominal power of the wind farms) because of the ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/8902/28144/01259354.pdf?arnumber=1259354 - Páginas similares
[PDF]
Advanced power control in a wind farm network - Power Tech ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
voltage rise in the wind farm network. The theoretical Q generation capacity of the windfarm at. nominal active ouput power of 18.75MW would be. +l.SMVAr. ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/9135/28974/01304395.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de ieeexplore.ieee.org ]
Something went wrong...