Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Em un manual de mantenimiento de motores eléctricos, hay una tabla titulada: Análisis de las condiciones del motor Off Line.

Hay una columna que dice "resultados de la prueba" y esta columna se divide en "balanceado" y "desbalanceado". En cada fila se dividen una serie de parámetros entre las dos columnas (R, I/F, *, Z, L)

Luego hay otra columna totulada "posible causa". En esta última, aparece la siguiente lista:

- barras rotas del rotor
- porosidad en el rotor
- falla en el devanado

- conexionado eléctrico defectuoso

- barras rotas en el devanado (o conexión pobre en el devanado rotórico)
- **devanado sucio**"

Traduje devanado = winding. ¿Es tan directo como "dirty winding"?