Jun 13, 2021 18:04
3 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
(0P) Promovido
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
En un certificado analítico de la UBA (Argentina), en la escala de calificaciones aparece:
(0) Reprobado
(1, 2, 3) Insuficiente
(4, 5) Aprobado
(6, 7) Bueno
(8, 9) Distinguido
(10) Sobresaliente
(0P) Promovido
En este caso en particular, es un analítico de la Facultad de Medicina y la materia que tiene esta calificación (Promovido) es el Internado Anual Rotatorio. Todo el resto de las materias tienen notas de 0 a 10. ¿Alguien sabe a qué se refiere o cómo se traduce?
¡Gracias!
(0) Reprobado
(1, 2, 3) Insuficiente
(4, 5) Aprobado
(6, 7) Bueno
(8, 9) Distinguido
(10) Sobresaliente
(0P) Promovido
En este caso en particular, es un analítico de la Facultad de Medicina y la materia que tiene esta calificación (Promovido) es el Internado Anual Rotatorio. Todo el resto de las materias tienen notas de 0 a 10. ¿Alguien sabe a qué se refiere o cómo se traduce?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
3 | (0P) Graduates to next level | patinba |
2 | adapted // adapted or validated | Chema Nieto Castañón |
References
es OP o 0P? la letra o la cifra? página... | O G V |
Proposed translations
18 hrs
Selected
(0P) Graduates to next level
Presumably there are no points involved, just a tick in a box.
Alumno promovido
Es el alumno que ha cumplido los requisitos de acreditación de los aprendizajes correspondientes a un ciclo o año de estudio determinado, quedando habilitado para inscribirse en el ciclo o año de estudios inmediato superior.
Alumno promovido
Es el alumno que ha cumplido los requisitos de acreditación de los aprendizajes correspondientes a un ciclo o año de estudio determinado, quedando habilitado para inscribirse en el ciclo o año de estudios inmediato superior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
adapted // adapted or validated
Creo que la idea de "promovido" aquí es algo así como "reconocido". El concepto familiar más próximo sería el de "convalidado", aunque no sea exacto en este caso, como referencia a una asignatura superada por el reconocimiento de méritos y no por el resultado de un examen.
Pass: 6
Merit: 8
Distinction 9
Distinction with Honour: 10
Adapted or Validated: 6
https://www.uv.es/uvweb/medicine/en/undergraduate-degree-stu...
Pass: 6
Merit: 8
Distinction 9
Distinction with Honour: 10
Adapted or Validated: 6
https://www.uv.es/uvweb/medicine/en/undergraduate-degree-stu...
Reference comments
14 mins
Reference:
es OP o 0P? la letra o la cifra?
páginas que tienen esa escala y mencionan promovido
https://www.fceia.unr.edu.ar/geii/maestria/2013/10masCelman/...
https://es.slideshare.net/bolsoyramonero/calificacion-y-prom...
https://www.yumpu.com/es/document/view/28236428/resolucion-n...
están en https://www.google.com/search?q=UBA Reprobado Insuficiente A...
páginas que tienen esa escala y mencionan promovido
https://www.fceia.unr.edu.ar/geii/maestria/2013/10masCelman/...
https://es.slideshare.net/bolsoyramonero/calificacion-y-prom...
https://www.yumpu.com/es/document/view/28236428/resolucion-n...
están en https://www.google.com/search?q=UBA Reprobado Insuficiente A...
Note from asker:
¡Gracias, Oscar! En respuesta a tu consulta, dice "0P" (con la cifra: "cero pe"). Creo que finalmente me voy a inclinar por poner "passed" y le cambiaré el que había puesto para "aprobado" (en el 4,5) por un "sufficient" o algo así. |
Discussion
So according to this, "promovido" would basically mean "passed". I still don't understand why the "code" or grade for that is "0P" (zero P). But if I focus on the meaning, I guess "passed" will be the best option in this case. Thank you so much, Althea!
"Sistema de Evaluación
Se considera aprobado el IAR cuando:
1. La totalidad de las rotaciones hayan sido promovidas;
2. Se haya aprobado el EXAMEN INTEGRADO DEL CICLO CLINICO.
Para que cada rotación se considere promovida el interno deberá acreditar:
1. Presentísmo del 80% como mínimo, en cada rotación;
2. Evaluación conceptual a cargo del Jefe de Servicio/ Unidad/ División/ Departamento/ Responsable del Módulo, de acuerdo con el Director y/o Coordinador, que acredite su promoción (promovido - sin calificación numérica)
So, I think it means that each rotation is evaluated qualitatively (rather than just quantitatively) by the head of the department, who then agrees with the director on whether the student is accredited with passing the rotation or not (ie it's more than just what they know but also depends on things like how they interact with patients, ethical judgement, communication skills etc).