Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el servicio y responsabilidad social
English translation:
in the service of others and of social responsibility
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en el servicio y responsabilidad social
"El objetivo principal de la Facultad de Medicina Escuela de Medicina Vargas es proporcionar educación a las personas que tienen una percepción de la medicina como una profesión humana **en el servicio y responsabilidad social**.
Me confunde un poco el uso de la preposición "en" aquí.
Mil gracias por sus sugerencias
Jun 4, 2020 23:50: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
in the service of others and of social responsibility
Another option might be to turn it around, i.e., "in the service of social responsibility and (of) others."
About 491,000 results (0.72 seconds)
"in the service of social responsibillity"
https://www.google.com/search?q="in the service of social re...
About 17,200,000 results (0.59 seconds)
"in the service of others"
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02jgs23RbELZeBIsYnb...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
to serve and/with social responsability
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
of service to others and social responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-30 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
provides service and is socially responsible
| agree |
philgoddard
: I don't think you can say "of service to social responsibility", and it should be " provides a service," but your second and third options work.
1 hr
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
during the service and social responsibility
El objectivo ... es proporcionar educación a las personas que tienen una percepción de la medicina como profesión humana en el servicio y responsabilidad social.
The objective ... is to promote education to the people who have an understanding of medicine as a human profession during (in) the service and social responsibility.
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
in (the sense of) serving others and assuming their role as social providers
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-31 04:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: healtcare providers
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-31 04:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
should read "healthcare" of course
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-31 04:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
if for US
Something went wrong...