Es una escuela que ofrece títulos secundarios para adultos/jovenes que ya están trabajando.

"El colegio inicia sus actividades en el año 1986, teniendo como objetivo ofrecer a los jovenes adultos una nueva opción para completar sus estudios, al mismo tiempo que desarrollaban sus actividades laborales, deportivas, etc,. Por otra parte la inclusión a la diversidad es uno de los objetivos fundamentales que perseguimos como institución, esto implica un compromiso que asumimos seriamente respetando las formas y los tiempos de aprendizaje que cada alumno necesita en dicho proceso. Considerando que la igualdad de oportunidades como practicas inclusivas es un aspecto indispensable y con el cual nos sentimos sumamente identificados."
https://www.garacotchea.net/institucion.php

"El titulo otorgado es Bachiller Nacional - Plan Decreto 4297/76.
El mismo permite continuar carreras terciarias y universitarias en el pais como así también en el exterior."
https://www.garacotchea.net/programa.php

El titulo de Bachillerato en Argentina es un titulo secundario.

I would write "adult education school". I find it is the most common way to refer to it, even though it is high-school education, it does not include the words "high" or "middle". Maybe it's a given, I'm not sure why.
Here are some links from Argentina:
"... and popular adult education schools." (https://eric.ed.gov/?id=EJ1040491)
"...young people failing at regular school move to adult secondary education." (https://escotet.org/iidev/forum/forum-archive/adult-educatio...

You would have to write the name in Spanish , as well as the acronym, and then "Adult education school" in parenthesis.