This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
devengado
articulación del septum óseo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

CAVER [sometimes written as C.A.V.E.R.] Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional

English translation:

Regional Audiovisual and Socio-educational Corporation Centre (CAVER)

Added to glossary by Taña Dalglish
Mar 14, 2015 21:53
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

CAVER [C.A.V.E.R.]

Spanish to English Bus/Financial Education / Pedagogy
I'm stumped. Anyone got any ideas? In Concepción, Chile in the '80s.
Proposed translations (English)
3 +3 Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional
Change log

Mar 16, 2015 13:06: Taña Dalglish Created KOG entry

Mar 16, 2015 13:07: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "CAVER [sometimes written as C.A.V.E.R.] Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional"" to ""Regional Audiovisual and Socio-educational Corporation Centre" (CAVER""

Discussion

Taña Dalglish Mar 14, 2015:
Thanks so much Donal. Till tomorrow, then.......... (smile).
lorenab23 Mar 14, 2015:
You guys are so funny and clever!!!
DLyons (asker) Mar 14, 2015:
@Taña I'll think on the Glossary entry tomorrow. But I think you've found the dwarves' hoard all right.
Taña Dalglish Mar 14, 2015:
That was clever. @ Donal, for what it is worth, you may wish to put in the English translation. I forgot it (or an approximation). I just thought of "Regional Audiovisual and Socio-educational Corporation Centre" (CAVER), but I am not 100% liking it!

Proposed translations

+3
10 mins
Spanish term (edited): CAVER
Selected

Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iBjAAkM...
Artículo 1°.- Amplíase el Decreto Exento de Educación No. 64 de 1982, que autoriza el funcionamiento al Centro de formación Técnica Centro Técnico Superior de Capacitación y Cultura CAVER de Concepción, perteneciente a la *****Corporación Centro Audiovisual y Socio Educacional Regional CAVER*****, cuyo fin es la docencia a nivel técnico para egresados de enseñanza media, en el área tecnológica en el sentido de incluir en dicha autorización de funcionamiento la sede que se indica a contar de la fecha que se señala:

For context: It was "CENTRO EDUCACIONAL CAVER"
Linares,
Chile

Donal, clever! Thanks.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-03-14 22:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

See closed question: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Note from asker:
Wow! That was so fast!! Will leave a day before closing, but can't imagine a better answer will arrive!!!
Peer comment(s):
agree lorenab23 : :-)
14 mins
Thanks so much Lorena.
agree Charles Davis : I think my role here is to provide an "agree"!
15 mins
Thanks Charles, your brainstorming is invaluable and finally led to solving the "maldito" term. Pat yourself on the back too! Thanks again.
agree MarinaM
15 hrs
Muchas gracias Marina. Un abrazo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Taña."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search