Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estas asignaturas originan el promedio de la Materia de Ingles.
English translation:
These subjects provide the overall score for English
Added to glossary by
Sinead Nicholas
Jun 24, 2014 14:33
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Estas asignaturas originan el promedio de la Materia de Ingles.
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificates/Diplomas
Taken from an Ecuadorian military school grade transcript.
This sentence appears next to an asterisk * after the list of subjects and grades.
Thank You!
This sentence appears next to an asterisk * after the list of subjects and grades.
Thank You!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | These subjects provide the overall score for English |
James Peel
|
| 4 | These subjects provide the GPA for English |
Marina Ilari
|
Proposed translations
+1
5 mins
James Peel
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
These subjects provide the overall score for English
The idea is that the average mark for the "Materia de Ingles" comes from these subjects - at least that is my understanding - a list of those terms which precede the asterisk would help as a context.
Note from asker:
| Thank you Jamespeel. I wish i had that info but there are no terms preceding the asterisk in the source. There is no asterisk beside any of the subjects listed... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You, i used this answer and inserted "average"."
19 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
These subjects provide the GPA for English
"Promedio" cuando se refiere a cuestiones educativas en inglés es "Grade point average (GPA)". Lo común es usar la abreviación.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(education)
http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(education)
Peer comment(s):
| neutral |
James Peel
: GPA is used primarily in US universities, although some UK universities are experimenting with this system - though I'm not sure if it is what is being referred to here - see http://www.cusu.cam.ac.uk/education/Grade Point Average Disc...
43 mins
|
Something went wrong...