Dec 21, 2001 15:53
22 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
Graciela
Nivel Terciario
Non-PRO
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
education
Estoy traduciendo un CV donde la persona hizo una carrera de Nivel Terciario
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Higher education |
Dito
|
| 5 +1 | tertiary level |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 4 | University Level |
Laura Molinari
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Higher education
La educacion terciaria es la educacion en la Universidad o que conduce a un titulo universitario
Feliz Navidad
Luis
Feliz Navidad
Luis
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graciass Luis"
+1
14 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
4
tertiary level
at tertiary level
see this text ;
Factors Associated with Accidents Resulting from PercutaneousExposure
in Nursing Staff at a Tertiary Level Hospital. ...
see this text ;
Factors Associated with Accidents Resulting from PercutaneousExposure
in Nursing Staff at a Tertiary Level Hospital. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Dito
: Telesforo: hospitales de nivel terciario no es lo mismo que educacion de nivel terciario. Estos son Hospitales de referencia
4 mins
|
|
se trata de carrera de nivel terciario y no al hospital
|
|
| neutral |
Laura Molinari
: de acuerdo con Dito, tu ejemplo no se refiere a educación sino el hospital mismo, no veo donde sacas la idea de una carrera
27 mins
|
|
no entiendo nada.
|
|
| agree |
MarielVM
4216 days
|
45 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
University Level
Estoy de acuerdo con Higher Education, pero creo que conviene mejor eso en un CV
Por ejemplo:
Bachillerato en Linguistica;
Participé en cursos de traducción al nivel terciario
I have taken university-level translation courses.
Por ejemplo:
Bachillerato en Linguistica;
Participé en cursos de traducción al nivel terciario
I have taken university-level translation courses.
Reference:
Something went wrong...