Feb 20, 2015 19:46
9 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
melinda18
anticipo de utilidades
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
pago de anticipo de utilidades
Proposed translations
(English)
| 5 | anticipated revenues |
Sergio Gaymer
|
| 4 +1 | advanced profit distribution |
Carlos Alonso
|
References
| PTU |
Andy Watkinson
|
Proposed translations
19 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anticipated revenues
hope it helps
+1
43 mins
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
advanced profit distribution
advanced profit sharing;
interim profit sharing;
with respects, "revenues" is commonly used for sales, not for profits to be distributed
interim profit sharing;
with respects, "revenues" is commonly used for sales, not for profits to be distributed
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: do you mean advance? If so you are correct
1 hr
|
| agree |
Andy Watkinson
4 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
PTU
PTU4
Participación de los Trabajadores en las Utilidades (PTU)
Por mandato constitucional los patrones están obligados a repartir el 10% de las utilidades que generó la empresa, esta obligación surge desde el día siguiente a aquel en que se debe pagar el impuesto anual, marzo personas morales y abril personas físicas, sin embargo no es una obligación patronal pagarla antes de que fenezca el plazo de los 60 días que la ley otorga, así pues, normalmente los empresarios esperan hasta el último minuto del día 60 (mayo o junio según corresponda) para realizar el pago de las utilidades que le corresponden al trabajador. Las personas morales tendrán hasta mayo para la distribución de las utilidades correspondientes y las personas físicas tendrán hasta junio para cumplir con dicha obligación.
GENERALIDADES
La PTU tiene su origen legal en la fracción IX del artículo 123 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. En la mencionada Ley se señala el derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa, también en esta disposición se indica que debe de haber una comisión tripartita (patrón, gobierno y trabajadores) que será la encargada de fijar el porcentaje que los empresarios deben entregar a los trabajadores.
El artículo y fracción señalados en el párrafo anterior también indican que para determinar el monto de las utilidades repartibles de cada empresa se tomará como base la renta gravable de conformidad con las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta.
So yes, Edward, it's the advance distribution/payment of workers' share in the "utilidades". Nowt to do with forecasts...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-21 01:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
So you've hidden your answer again: typical.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-21 01:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Who's really "embarrassed" (sic) now?
Participación de los Trabajadores en las Utilidades (PTU)
Por mandato constitucional los patrones están obligados a repartir el 10% de las utilidades que generó la empresa, esta obligación surge desde el día siguiente a aquel en que se debe pagar el impuesto anual, marzo personas morales y abril personas físicas, sin embargo no es una obligación patronal pagarla antes de que fenezca el plazo de los 60 días que la ley otorga, así pues, normalmente los empresarios esperan hasta el último minuto del día 60 (mayo o junio según corresponda) para realizar el pago de las utilidades que le corresponden al trabajador. Las personas morales tendrán hasta mayo para la distribución de las utilidades correspondientes y las personas físicas tendrán hasta junio para cumplir con dicha obligación.
GENERALIDADES
La PTU tiene su origen legal en la fracción IX del artículo 123 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. En la mencionada Ley se señala el derecho de los trabajadores a participar en las utilidades de la empresa, también en esta disposición se indica que debe de haber una comisión tripartita (patrón, gobierno y trabajadores) que será la encargada de fijar el porcentaje que los empresarios deben entregar a los trabajadores.
El artículo y fracción señalados en el párrafo anterior también indican que para determinar el monto de las utilidades repartibles de cada empresa se tomará como base la renta gravable de conformidad con las disposiciones de la Ley del Impuesto sobre la Renta.
So yes, Edward, it's the advance distribution/payment of workers' share in the "utilidades". Nowt to do with forecasts...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-21 01:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
So you've hidden your answer again: typical.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-21 01:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Who's really "embarrassed" (sic) now?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Billh
: I'm not embarrassed// ;)
6 hrs
|
|
It's just occurred to me that the initials of the individual in question are E.T.....appropriate.
|
Discussion
Interim dividend
A dividend which is declared and distributed before the company's annual earnings have been calculated; often distributed quarterly.
Read more: http://www.investorwords.com/2550/interim_dividend.html#ixzz...
but no context